亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族

标题: 挑战“方言” [打印本页]

作者: 语妈妈 时间: 2010-9-27 23:44
标题: 挑战“方言”
在家里，跟小姑说话，唠嗑都是用家乡话，晓语在旁边听了，总是有话没话搭一句；看我们说的带劲，把她晾一边了。很严重的向妈妈申明。“妈妈，这个暑假回老家，我学了好多老家的话，现在，老家的话，我都能听懂。”
看着小不点那么自信，那么牛，很不相信地说；“真的？”
“对呀，不信，你考考我？”（都向老妈挑战了，我就不信，姜不是老的辣？！）
“好，妈妈出题了。（在这说明一下，由于方言的原由，加上本人天生笨拙。方言出现的字，偶是OUMA写不出来的，既然同音，就用拼音或同音字代替啊！）
   ——qi 饭 ”
“‘吃饭’，这太简单了。”（这小不点，牛得很，得给她点颜色看。）
“——辣火椒”
“就是‘辣椒’。”（讲完，小不点得意洋洋。哎，这小鬼，不知当妈是先给她尝尝甜头。）
“—— 嗯妈”
   “就是‘妈妈’。”
   “ ——爹爹”
   “就是‘爷爷’。”
   “不对，再猜猜！”
   “我觉得像‘爷爷’！”啥意思，“爹爹”像“爷爷”，奇了怪了，爹爹不像爷爷，像谁呀？！
“ ‘爹爹’是‘爸爸’的意思。”
“妈妈，这个不算，重新说一个。”（哎，没办法，小无赖的本性又来了，不会的不算，这是哪门子的歪理呀。不算就不算，难不成妈妈还解决不了你，哈哈……小菜一叠）
   “——娘娘。”
   “就是老家隔壁的‘吴朵娘娘’。”
   “恩，老家隔壁的是‘吴朵娘娘’，可妈妈想你用普通话说出来。”

   “那‘娘娘’是‘阿姨’。”
   “也可以这么说，但我们老家一般‘娘娘’指一的是~ ~。”
   哈哈，各位妈妈，你知道我们老家的“娘娘”是指谁吗？不妨猜猜。

作者: 我绝对不吃番茄 时间: 2010-9-28 10:50
我外婆老家也有“娘娘”这个称呼，我外婆老家是浙江诸暨，西施故里。一遍称呼娘娘的是年纪略大的阿姨。哈哈，不知道和晓语老家的意思是不是类似呢？

作者: 语妈妈 时间: 2010-9-28 23:03
本帖最后由语妈妈于 2010-9-28 23:08 编辑

在我们老家，“娘娘”一般是“姑姑”，其实也可以是阿姨。就像我们隔壁的县城，“爹爹”就是“爷爷”，每个地方都有自己的风俗和习惯，只因为我们习惯了，所以在我们那里“娘娘”就是指“姑姑”。

作者: 语妈妈 时间: 2010-9-28 23:15
晚上回家，我和晓语说话，晓语说一个顺口溜，要我用家乡话说：唐僧骑马咚咚咚，后面跟着一个孙悟空……，当我用家乡话说，不小心说成了普通话，小不点就提出了严重的抗议。看来，小不点这段时间迷恋上了学说家乡话。哈哈，各位妈妈想知道晓语家乡话说的怎么样，可以就这顺口溜让她说来听听啊！

欢迎光临亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族 (https://www.3yecao.org/)