亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族

标题: 哪个“小王子”的版本好啊？ [打印本页]

作者: CUBAT 时间: 2010-11-3 10:41
标题: 哪个“小王子”的版本好啊？
网上有好多个版本，有哪个妈妈帮推荐一个呀？谢谢了！！

作者: 我绝对不吃番茄 时间: 2010-11-3 10:53
说起这个《小王子》的版本，我和惠版主，是最大的受害者。
因为我和惠版一样，开始不知道版本之间有这么大的区别，我们买的版本都很糟糕，读不下去，还读不懂，于是对《小王子》彻底丧失的信心。觉得自己水平太低了，读不出别人说的好来，把我俩郁闷得不行。
直到上周六，参加了一个爸爸妈妈读书会，每个爸爸妈妈拿着《小王子》轮流一人读一章，才发现，原来文章那么吸引人，那么有趣，那么发人深省。
当场要郁闷得晕倒！！！
强烈谴责那些不负责任的出版社！！！
出了一些垃圾害人！！！
声讨！！！
我们上周读的版本长春出版社的，不错。

作者: 我绝对不吃番茄 时间: 2010-11-3 10:55
我刚才又看了一下，这个版本是程玮翻译的，怪不得可以这么优美了，哈哈。

作者: CUBAT 时间: 2010-11-3 11:22
想不到这么快有回复，谢谢哈

作者: szknife 时间: 2010-11-3 11:36
《小王子》的版本，国内据说有100种以上。
我读过的是老一辈翻译家周克希的译本（上海译文版），觉得很好，但是字很小，恐怕不适合孩子。
前些天又买了《小王子》中英法三语对照纪念版，王之光译，时代文艺出版社，还没读呢。哪天比较一下。

作者: 星星老师 时间: 2010-11-3 12:41
遇见喜欢小王子的人，总觉得特别亲切。郝广才不是说过吗：这个世界上最遥远的距离，不是你站在我面前而你不知道我爱你，而是我读过小王子而你没有读过。
朋友中有很多喜欢小王子的，还有立志要收集全所有版本的小王子的，跟专家们交流版本的问题时，有一些说法，我们先看看有哪些（网搜的，地址：http://zhidao.baidu.com/question/23314101.html?fr=ala0）：
1.《小王子》修佰里著，陈锦芳译，台北：华联出版社，出版期不详，92页，HKD6.00，武汉大学图书馆，47.1387/X423

2.《小王子》圣·德克序贝里著，程学鑫、连宇译注，北京：商务印书馆，1979年，133页，CNY0.36，武汉大学图书馆，41.7375/S157；湖北省图书馆，H329.5/24

3.《小王子》圣－埃克苏佩利著，胡雨苏译，北京：中国少年儿童出版社，1981年，98页，￥0.28，湖北省图书馆，I565.84/177；中国国家图书馆

《小王子》圣埃克苏佩里著，胡雨苏译，北京：中国友谊出版公司，2000年，111页，CNY19.80，中国国家图书馆

4.《小王子》圣儒伯著，思中译，香港：中流出版社，1981年，75页，中国国家图书馆

5.《小王子》圣-埃克絮佩利著，张荣富译，杭州：浙江少年儿童出版社，1985年，113页，CNY0.40，中国国家图书馆

6.《小王子》艾苏伯里著，曲爱林译，台北：自华书店，1986年，155页，中国国家图书馆

7.《小王子》（童话故事小说卷）安东尼·德·圣-埃克絮佩利等著，萧曼等译，贵阳：贵州人民出版社，1997年，368页，CNY19.80，中国国家图书馆

8.《小王子/灰姑娘》圣埃克苏佩里、夏尔·贝洛著，林秀清、金龙格译，南宁：接力出版社，1998年，213页，CNY13，中国国家图书馆

9.《小王子》圣－埃克苏佩利著，倪维中译，北京：中国文联出版公司，1999年，326页，CNY18.60，中国国家图书馆

10.《小王子》（法国童话集）圣埃克苏佩里等著，薛菲等译，周小蔚选，杭州：浙江文艺出版社，2000年，210页，CNY9.50，中国国家图书馆

《小王子》圣埃克苏佩里著，薛菲译，萧望图文编纂，杭州：浙江文艺出版社，2000年，99页，CNY7.50，中国国家图书馆

11.《小小王子》安东·圣·爱克苏贝著，毛旭太译，北京：作家出版社，2000年，119页，CNY16.00，中国国家图书馆

12.《小王子》圣埃克苏佩里著，潘岳译，北京：中国文学出版社，2000年，133页，CNY12.00，中国国家图书馆

《小王子》安托万·德·圣埃克苏佩里著，潘岳译，海口：南海出版公司，2002年，137页，CNY18.00，湖北省图书馆，I565.84/177-1；中国国家图书馆

13.《小王子》圣埃克苏佩里著，马振骋译，北京：人民文学出版社，2000年，100页CNY5.00，中国国家图书馆

《小王子》圣埃克苏佩丽著，马振骋译，北京：人民文学出版社，2002年，110页，CNY7.80，中国国家图书馆

《小王子》圣埃克苏佩里著，马振骋译，北京：人民文学出版社年，2003年，97页，CNY22.00，中国国家图书馆

14.《小王子/小红帽》圣-埃克苏佩里、夏尔·贝洛著，唐珍译，杭州：浙江少年儿童出版社，2001，165页，CNY10.00，中国国家图书馆

《小王子/小红帽》圣-埃克苏佩里、夏尔·贝洛著，唐珍译，杭州：浙江少年儿童出版社，2004年，165页，CNY7.00湖北省图书馆，I565.88/177-4=2

15.《小王子》圣埃克苏佩里著，林珍妮译，南京：译林出版社，2001，160页，CNY8.80，中国国家图书馆

《小王子》圣埃克苏佩里著，林珍妮、马振聘译，南京：译林出版社，2003年，338页，CNY16.70，湖北省图书馆，I565.84/177-3=2

《小王子》圣埃克苏佩里著，林珍妮译，北京：人民教育出版社，南京：译林出版社，2003年，94页，CNY5.00，湖北省图书馆，I565.84/177-2

16.《小王子》（中英文对照本）安东·德·圣艾修伯里著，艾柯译，曾铭祥图，哈尔滨：哈尔滨出版社，2001年，193页，湖北省图书馆，CNY19.80 H319.4:I/132，I247/574；中国国家图书馆

《小王子》（中英文对照本）安东·德·圣艾修伯里著，艾柯译，曾铭祥图，哈尔滨：哈尔滨出版社，2003年2版，178页，CNY13.80，中国国家图书馆

17.《小王子》圣埃克絮佩里著，周克希译，上海：上海译文出版社，2001年，112页，CNY7.40，中国国家图书馆

《小王子》圣埃克絮佩里著，周克希译，上海：上海译文出版社，2002年，128页，CNY21.00，中国国家图书馆

《小王子》圣埃克絮佩里著，周克希译，上海：上海译文出版社，2005年，133页，CNY18.00，中国国家图书馆

18.《小王子》Exupery著，李宗恬译，昆明：云南人民出版社，2002年，169页，CNY19.80，中国国家图书馆

19.《小王子》（中英文对照本）圣爱克苏贝里著，小意译，北京：中国社会科学出版社，2002年，205页，CNY18.00，中国国家图书馆

20.《小王子》圣·艾克须佩里著，张璇译，北京：中国华侨出版社，2002年，247页，CNY28.00，中国国家图书馆

21.《小王子》安东尼·圣修伯里原著、绘图，吴淡如编译，天津：新蕾出版社，2002年，92页，中国国家图书馆

《小王子》圣埃克苏佩里原著，吴淡如编译，天津：新蕾出版社，2005年，90页，CNY10.00，湖北省图书馆，I565.84/177-4

22.《小王子》（英汉对照）圣爱克苏贝里著，程惠珊译，奎屯：伊犁人民出版社，2003年，117页，CNY8.00，武汉大学图书馆，41.687/S474；中国国家图书馆

23.《小王子》（中英文对照本漫画版）圣埃克苏佩里著，郑闯琦译，侯海波图，北京：金城出版社，2003年，346 页， CNY19.80，湖北省图书馆，H319.4:I/269；中国国家图书馆

24.《小王子》圣·德克旭贝里原著，余亦改写，刘杨绘画，北京：连环画出版社，2004年，185页，CNY9.00，湖北省图书馆，H125.4/361

25.《小王子/木偶奇遇记》安东·德·埃克絮佩里、卡洛·科洛迪著，丁一等编译，哈尔滨：黑龙江少年儿童出版社，2004年，190页，中国国家图书馆

26.《小王子》（中英文完全对照：图文珍藏版）圣·德克旭贝里著，龙婧译，北京：中国商业出版社年，2004年，281页，CNY19.80，中国国家图书馆

27.《小王子》（英汉对照彩绘本：珍藏版）圣埃克苏佩里著，吴群芳译，北京：西苑出版社，2004年，265页，CNY19.80，中国国家图书馆

28.《小王子》（英汉对照）Antoine de Saint-Exupery原著，王金编译，西安：陕西人民出版社，2004年，CNY7.80，中国国家图书馆

29.《小王子》安东·德·圣艾修伯里著，樊成华译，北京：人民日报出版社，2004年，108页，CNY10.00，中国国家图书馆

30.《小王子》（中英对照）圣埃克苏佩里著，刘文钟译，北京：中国书籍出版社，2004年，125页，CNY15.00，中国国家图书馆

31.《小王子》（中英文本)安东尼·圣艾修伯里著，李思译，北京：中国华侨出版社，2004年，165页，CNY20.00，中国国家图书馆

《小王子》安东尼·德·圣－艾修伯里著，李思译，北京：外文出版社，2006年， 184页，CNY18.00，中国国家图书馆

32.《小王子》安东尼·圣埃克苏贝里著，戴蔚然译，北京：文化艺术出版社，2004年，144页，CNY21.00，中国国家图书馆

33.《小王子》（中英文本）圣·德克旭贝里著，白栗微译，沈阳：春风文艺出版社，2004年，130/108页，CNY18.00，中国国家图书馆

34.《小王子》（中英文本）安东·德·圣艾修伯里著，曹琳、冯婧译，兰州：甘肃文化出版社，2004年，218页，CNY16.80，武汉大学图书馆，41.687/S4742；中国国家图书馆

35.《小王子》圣艾克絮佩里著，黄旭颖译，南京：江苏教育出版社，2005年，91页，CNY14.80，武汉大学图书馆，47.1387/S474

36.《小王子》（典藏版：中英法对照本）圣爱克苏佩里著，胥弋译，济南：山东友谊出版社，2005年，186页，CNY17.50，湖北省图书馆，H319.4:I565.88/1；中国国家图书馆

37.《小王子》（彩色插画本，英汉对照）圣埃克苏佩里著，肖遥译，北京：中国妇女出版社，2005年，165页，CNY15.00，中国国家图书馆

38.《小王子》（中英文彩色图文版）安东尼·德·圣艾修伯里著，艾柯译，天津：天津教育出版社，2005年，190页，CNY19.80，中国国家图书馆

《小王子》（中英文彩色图文版）圣艾修伯里著，艾柯译，昆明：云南美术出版社，2006年，159页，CNY21.80湖北省图书馆，I565.88/257

39.《小王子/彼得·潘》圣·埃克苏佩里、詹姆斯·巴里著，杜秀荣、钟磊译,延吉：延边人民出版社，2005年，227页，CNY12.80，中国国家图书馆

40.《小王子》圣·埃克絮佩利著，豆豆、刘霞编译，合肥：安徽文艺出版社，2005年，107页，CNY7.00，中国国家图书馆

41.《小王子》圣·埃克絮佩利原著，禾稼改写，长春：吉林美术出版社，2005年，92页，CNY7.90，中国国家图书馆

42.《小王子》（彩色插图本）安东·德·圣艾修伯里著，李丹改写，天津：天津人民美术出版社，2005年，121页，CNY10.80，中国国家图书馆

43.《小王子》安东尼·圣艾修伯里著，艾梅译，北京：中国对外翻译出版公司，2005年，196页，CNY18.00，中国国家图书馆

44.《小王子》（中英文对照·彩色版）圣·埃克絮佩里著，吕明译，南昌：二十一世纪出版社，2005年，186页，CNY18.00，中国国家图书馆

45.《小王子》圣艾克絮佩里著，黄旭颖译，南京：江苏教育出版社，2005年，91页，CNY14.80，中国国家图书馆

46.《小王子》圣-埃克絮佩里著，郭宏安译，北京十月文艺出版社，2006年，12/116页, CNY14.00, 武汉大学图书馆，I565.88/S474；中国国家图书馆

47.《小王子》圣·德克旭贝里原著；登亚编绘，北京：北京少年儿童出版社，2006年，112页，CNY12.80年，I287.5/522

48.《小王子》安东尼·圣爱克苏佩里著，紫陌译，哈尔滨：哈尔滨出版社，2006年，190页，CNY19.80，中国国家图书馆

49.《小王子》圣埃克苏佩里原著，八月译，北京：连环画出版社，2006年，176页，CNY8.80，中国国家图书馆

50.《小王子》安东尼·德·圣艾修伯里著，牟怀松、白云天编，左威插图，北京：中国对外翻译出版公司，2006年，110页，CNY7.50，中国国家图书馆

51.《小王子》（法汉对照）安东尼·德·圣埃克苏佩里著，陈建伟、火风译注，上海：东华大学出版社，2006年，189页，CNY15.00，中国国家图书馆

52.《小王子》（彩色图文版）圣爱克絮佩里著，柳鸣九译，沈宏绘，北京：中国少年儿童出版社，2006年，138页，CNY13.50，中国国家图书馆

53.《小王子》圣埃克絮佩里著，周克希译，上海：少年儿童出版社，2006年，160页，CNY10.00，中国国家图书馆

54.《小王子》圣艾修伯里著，马爱农译，北京：中国国际广播出版社，2006年，249页，CNY16.00，中国国家图书馆

55.《小王子》圣·埃克苏佩里著，姚文雀译，北京：新世界出版社，2007年，CNY22.00，中国国家图书馆

豆瓣上有个帖更细致，连封面都有了:http://book.douban.com/works/1006085?order=time

我读过四五种版本，其中最喜欢的是马振骋的和程玮的，周克希的也很好，梅子涵老师很比较推崇。

作者: szknife 时间: 2010-11-3 12:46
本帖最后由 szknife 于 2010-11-3 12:49 编辑

还是周老师强！马译和程译，我也想一并找来看。
似乎只收集到2007年？补充一个我手头的版本：

小王子（中英法三语对照纪念版）王之光译，时代文艺出版社2010年7月第1版1印。￥：29.80

作者: 惠予仏心 时间: 2010-11-3 13:17
本帖最后由惠予仏心于 2010-11-3 13:19 编辑

我买的耕林文化精选好书版的，是中国连环画出版社2008年出版，总页数203页
作　　者：（法）圣埃克苏佩里　著，（韩）金珉志　绘，李懿芳　译
出版社：连环画出版社
当当链接如下：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20348931

总结：印刷精美，画面也美，就是看不明白看不懂，一直以为是自己没了童真的缘故（这话缘起买了本《当世界年轻的时候》，我一样地看不太懂，有书评说，没了童真的人是看不懂这本书的）
正好昨天听番茄说起程老师的译本，我已经在当当关注了，准备下次买书的时候一并买了，回头再读读，看看到底还有没有童真

程老师的译本，当当链接如下：
http://product.dangdang.com/prod ... mp;ref=customer-0-B
作　　者：（法）安东·德·圣艾克修佩利　著；程玮　译
出版社：长春出版社
出版时间：2009-7-1
版　　次：1页　　数：106字　　数：100000 印刷时间：2009-7-1开　　本：32开纸　　张：胶版纸印　　次：1I S B N：9787544507783包　　装：平装

作者: CUBAT 时间: 2010-11-3 13:47
好感动，你们这么热情地回复我。谢谢！！

作者: szknife 时间: 2010-11-16 18:11
今天收到译林版的《小王子》（2010年6月第1版，8月2印，精装12.80元），发现这个版本收了圣埃克苏佩里的两部作品：《小王子》和《夜航》。而《小王子》的译者是林珍妮；《夜航》才是马振聘译的。前面所说的《小王子》“马振聘译本”，似乎有误？
查了一下：林珍妮（1945~），广东平远人，毕业于中山大学法语系，现为华南师大教授，翻译法语名著多部。

作者: 芝麻团长 时间: 2011-9-29 15:03
十月的研习班要带大家赏析《小王子》了，敬请以上各位关注！

作者: 三三妈妈 时间: 2011-9-29 15:19
关注，报名。

作者: 芝麻团长 时间: 2011-9-29 15:23
海报应该可以出了。马上就可以接受报名。

作者: 开心宝贝 时间: 2011-10-8 14:42
正在看，改天买过几个版本看看

作者: 书虫点爸 时间: 2011-10-20 10:26
回复 10# szknife

马振骋的版本是人民文学出版社出版的（2010）。

欢迎光临亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族 (https://www.3yecao.org/)