亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族

标题: <黄色小番茄>方素珍最新翻译節錄 [打印本页]

作者: 方素珍 时间: 2011-6-17 11:01
标题: <黄色小番茄>方素珍最新翻译節錄

黄色小番茄

青岛出版社2011

以下为节录文字

我爱黄色小番茄。

........................

它们长得好小，也可以说好大。

我指的不是外形的大小，而是藏在里面的东西。

有许多原來不属于番茄的东西，藏在黄色小番茄里。

爸爸为我种黄色小番茄。

............

如果没有爸爸，我家的菜园里就不会有黄色小番茄；

所以，黄色小番茄里有我的爸爸。

..................

................

湖泊和河流里的水，蒸发到天空，变成了云朵，

云朵降雨灌溉我家的菜园。

如果没有水，番茄幼苗就无法成长；

所以，黄色小番茄里有云朵、湖泊、河流和天空。

................

.................

爸爸、妈妈、天空、湖泊、河流、.....，

这些都不是属于番茄的东西，但是少了其中的任何一样，

黄色小番茄就不会出现在我家的菜园里。

黄色小番茄里有这么多东西, 你一定以为它长得很大吧？

其实它一点儿也不大。

你看！我可以一次拿四五颗，然后一颗接一颗地塞进嘴巴里。

............

每一颗黄色小番茄，都有整个地球和整个世界在里面，

就像我一样喔!

我爱黄色小番茄。

P1250031.jpg (58.53 KB, 下载次数: 61)

作者: 三三妈妈 时间: 2011-6-17 11:21
一花一世界，一叶一菩提，真好！

作者: 毛毛妈 时间: 2011-6-17 12:14
哦,无限大的小番茄,我家种的小番茄很快可以吃了

作者: 豆豆宝贝的妈妈 时间: 2011-6-17 12:19
呵呵,期待啊!豆的番茄种子还没舍得让种呢.毛毛的都吃上了.

作者: ellie.mu 时间: 2011-6-17 12:35
坐在地板上看

作者: 我绝对不吃番茄 时间: 2011-6-17 12:41
喜欢方老师的文字。

作者: 青草依依 时间: 2011-6-22 14:50
星期天在书城已一饱眼福啦，发现最近出了好多新书。等待更多折扣时搬回家

欢迎光临亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族 (https://www.3yecao.org/)