亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族

标题: 每日一读（周末特别版）：马提与祖父（国际大奖小说系列）1-3章 [打印本页]

作者: 三三妈妈 时间: 2010-11-26 14:01
标题: 每日一读（周末特别版）：马提与祖父（国际大奖小说系列）1-3章
本帖最后由三三妈妈于 2010-11-26 14:13 编辑

又到周末了，因为周末不更新，所以今天来个加料的，呵呵，国际大奖小说系列-马提与祖父。

   这本书我先读了一遍，因为对于原著中有些翻译不满，所以边读边做修改，现在大家听到的是我的“改编”版，未能对照英语原文，所谓改编，只是在原中文翻译的基础上，加上了口语化的修改而已。欢迎大家对照原书提出宝贵意见。

   马提与祖父（其实我认为根据英文原文：Mattia and grandpa翻译过来，应该翻译为马提亚和爷爷，更为贴切，祖父是较为正式的说法，英语原文对照应为grandfather），讲的是小男孩儿马提与将要病逝的爷爷之间发生的一段奇幻经历。

   当人死了之后，去哪儿了呢？孩子和大人都会问这个问题。孩子更想知道，如果我爱的人死了，我是不是就永远失去他了？！这个故事用了一个非常好的方法向孩子诠释了这个问题。爷爷最后越变越小，住进了马提的心里。这样的说法，既合理又能够让人从感情上接受，多么迷人的想法！

   收听及下载地址：

http://www.tudou.com/v/ZRnBHd67Xmc/v.swf

http://www.tudou.com/v/ZRnBHd67Xmc/v.swf

复制代码

原作目录：

第一章病床上的爷爷
第二章跟爷爷去散步
第三章静静的河流
第四章初遇“小捣蛋”
第五章和爷爷一起抓鱼
第六章爷爷看上去有点怪
第七章爷爷变小了
第八章会划拳的爷爷
第九章爷爷又变小了
第十章告诉爷爷他变小了
第十一章似近又远的桥
第十二章越向日葵林
第十三章半黑半白的“小捣蛋”
第十四章捕获“小捣蛋”
第十五章马背上的爷爷又缩小了

欢迎光临亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族 (https://www.3yecao.org/)