亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族

标题: 陪油油看绘本系列14老鼠系列 [打印本页]

作者: lmousefu 时间: 2012-1-10 14:33
标题: 陪油油看绘本系列14老鼠系列
14老鼠系列

中间有好长一段时间没有买新绘本，当时也没有绘本的概念。最想弄一套不一样的卡梅拉，但是市内又找不到。今年8月份的一次到西广场的图书批发市场，无意中发现了一个专卖绘本类图书的好地方，像进了一个宝库。买了很多海豚花园系类的，还有玛蒂娜系列，还有就是今天要推荐的14只老鼠系列。后来才知道大大有名。当时眼前一亮，画风细腻、印刷精美。记得回到家里我们就看了一本，14只老鼠吃早餐，后来才知道居然是这个系列中最畅销的一本，真是爱不释手。这套书我们看了两个来月，现在还经常看。我姑娘比较喜欢的吃早餐、挖山药、种南瓜、秋天大游行、洗衣服、睡觉、过冬天、去春游、赏月、蜻蜓池塘、大搬家等，只有打年糕不太感冒，我想是因为没有生活基础的缘故。这套书绝对是物超所值，而且是最近国内才出版的，油油与我都很幸福。从中也可以看到东方人与西方人的思维的不同：首先，14只老鼠是一个完整的大家庭。10个小老鼠老大到老十，加上爸爸、妈妈、爷爷、奶奶。如果是西方的就会看到家庭成员很少，几乎没有爸爸妈妈爷爷奶奶在一块的，都是有个或几个宝宝跟爸爸妈妈一起的配置。小老鼠的大家庭长幼有序，父慈子孝，小老鼠们都在力所能及的干家务活、采果子、挖山药、洗衣服、摆碗、大的照顾小的、姐姐给弟弟擦嘴等细节。可以看出大家都很勤劳，妈妈和奶奶又是非常辛苦的，照顾好大家后才能轮到自己。其次不论大小都是乖孩子的形象，只有老六运动细胞不太发达弄掉裤子、掉到池塘里之类的。最后要说对大自然的描绘实在太精细了，无论是风铃花还是青蛙、螳螂。虽然我也想支持国货可是我们实在画不出这样的精品。更不要说其中平和的气氛。就像我们没有像宫崎骏久石让这样的大师能让人的内心得到平静。如果同样水准的东西我一定支持国货，无论是什么。扯远了，这本书的作者是岩村和朗 14只小老鼠是他绘本的开山之作。其后又买了他的7只老鼠系列。感觉没有14只小老鼠细腻，很多人的处女作都是最好的作品，感情也是最深的。

下面是这个系列的介绍还有翻译者的推荐他的翻译者彭懿在国内也是大大有名

作者简介

岩村和朗：1939年生于日本东京，毕业于东京艺术大学工艺科，是日本知名绘本作家。岩村先生早在大学时期就参与NHK幼儿节目的动画制作，此后更展开图画书的创作。岩村本来住在东京市靠近动物园附近。有一天，他在逛动物园的时候看到那些笼子里无精打采的动物，突然觉悟到：人和动物一样啊！不但要活着，还要有尊严，所以啊，应该要回到大自然去生活才是。1975年，他带着妻子和五个孩子离开东京，到车程3小时的益子町居住。那里有山有水有森林，小动物到处跑来跑去的，充满了生气。他和家人一起设计房子、建造画室、引水源、种蔬菜，悉心体会四季的变化，观察到每种、甚至每个动物的不同个性。所以，他的图画书里处处流淌着自然的美好、家庭的温馨与个体的尊严。　　彭懿：1958年出生于沈阳。毕业于复旦大学及日本东京学艺大学，获教育学硕士学位，系中国作家协会会员。现为上海少年儿童出版社编辑，浙江师范大学儿童文学研究所兼职教授。彭懿先生是中国研究图画书较早的人，著有《图画书：阅读与经典》一书，同时也致力于译介日本经典少儿读物，译作有《安房直子幻想小说文集》、《遭遇异人的夏天》、《花香小镇》（获第11届亚太地区出版者协会图书奖翻译铜奖）等多部。

当一个飘雪的冬日，接力出版社的编辑从北京打来长途电话，问我能不能放下手中写了一半的长篇幻想小说，来译一套图画书时，我一听书名，就受宠若惊地一连说了14个“能”字：“能，能，能，能……”

这套图画书就是“14只老鼠系列”。我为什么会受宠若惊呢？

理由之一，是我亲眼见到过这套书的作者岩村和朗先生。几年前，我应邀参加台北书展时，曾经有幸聆听过岩村和朗的讲演《岩村和朗的童心世界》，还一起吃过两顿晚餐。理由之二，是因为这是一套在日本家喻户晓的“大”图画书。第一，是它的开本足够大。第二，是它的册数足够多，是一个大系列，一共有十二本。第三，是它的发行量足够大。在出版这套书的出版社童心社的宣传手册上，高调地写上了它的发行量：800万。整个系列中发行量最大的一本，是第二本《14只老鼠吃早餐》，卖出了100万册。或许有人会说，这会不会是出版社的虚假广告呢？不是的，我查了一下版权页，第一本《14只老鼠大搬家》到2009年4月累计再版了92次﹔第二本《14只老鼠吃早餐》到2009年数月累计再版了100次……再说，也实在没有必要去骗人，因为这套图画书在日本实在是口碑太好，太深入人心了。第四，它的寿命足够长。第一本《14只老鼠大搬家》是1983年问世的，到今年2010年，已经整整过去27年了。所以，作者岩村和朗才会开心地这样写道：我最高兴的一件事情，就是读者在信中告诉我，我们是二十几年前认识老九和老十（都是书中的人物）的，那时还是个孩子，现在我们都已经成了妈妈了，每天又和孩子们一起重温儿时的快乐时光……

这套图画书的魅力在哪里呢？

其实就是两句话，一是美丽的大自然，二是温暖的大家庭。一位日本妈妈的发言很有代表性：“美丽的图画，简单的故事，让人的心中拥有了一份温暖和宁静。我女儿三岁，最喜欢14只老鼠大家庭一起吃饭的场面。最近呢，我们则热衷于找寻藏在画中的昆虫、四脚蛇和小鸟，在图画书的大自然中散步。”

找寻，是孩子们阅读这套图画书的最大乐趣。

作者: 三三妈妈 时间: 2012-1-10 15:18
对于大自然细腻的描绘，原创作品是有的哦！你看下《小蜗牛自然图画书》系列，其中的《五月木棉飞》是有着深深人文关怀、画风细腻的好作品呢。

作者: joyce 时间: 2012-2-3 16:01
这套书画的很细腻。每个小细节都很认真。我在家跟女儿看的时候每次都有小惊喜。翻译的也很棒。朗朗上口。有时候女儿自己看书也都能对应着画面背出来呢。

很值得阅读的一套绘本。

作者: 豆豆淘 时间: 2012-2-10 17:16
画面真得的很美，在图书馆借到过三四本，别得一直没借到，真得是太抢手了。答应给孩子买回来，一直再等合适的价位哈/

作者: 茗茗 时间: 2012-3-14 20:53
真的很不错，我家女儿也很喜欢。

欢迎光临亲子阅读，公益组织-三叶草故事家族 (https://www.3yecao.org/)