【喜阅365】3月13日《丢饭团的笑婆子》

我绝对不吃番茄

3月13日《丢饭团的笑婆子》
1973美国凯迪克金奖的获奖作品，改编自小泉八云整理的日本民间故事。
    这是一本运用双线并行的叙事手法来讲故事的图画书，一本书，两个故事，构思巧妙。

    世界上本没有绝对优势的强势。就因为大笑不止，鬼的强势彻底地崩溃了。
                                            

                      同一画面表现不同空间

    图画书有各种各样的方式可以用来表现不同的空间；但大概只有一种办法表现时间，那就是要通过图画让时间看得见。地下空间的故事没有文字说明，却和地上的故事有着千丝万缕的联系。　
    加拿大女画家菲比·吉尔曼的《爷爷一定有办法》，描绘了地上和地下两个不同的空间里发生的故事。地面上小男孩约瑟和爷爷快乐地生活，地下的小老鼠一家生活得也很快乐。地下空间的故事没有文字说明，却和地上的故事有着千丝万缕的联系。你看，约瑟的纽扣不见了，透过石缝，竟然地下老鼠的世界里，看，有一粒还溅起了一片水花呢！
    阿琳·莫赛尔撰文、布莱克·兰特插图的《丢饭团的笑婆子》里，也有地上地下两个空间，地上是人间的世界，地下是恶鬼的世界。这是一则日本民间故事，一天，笑婆子的饭团突然滚动起来，她紧追不舍，不想竟一直追到了地下恶鬼的家里……
    这本获得1973年凯迪克奖金奖的图画书表现方法非常独特，有主副两条情节线：文字加彩色画面叙述的是故事的主线，即笑婆子在地下世界遭遇恶鬼以及如何逃出恶鬼魔爪的故事；副线没有文字，完全是靠黑白线条的画面来叙述的。不过到了尾声，主线与副线又合二为一了。

芝麻团长

《丢饭团的笑婆子》来自日本民间故事，画面考究而精美，具有浓郁的东方色彩。文字加彩色画面叙述的是故事的主线，副线没有文字，靠黑白线条的画面来叙述。主副线转换是随着主人公笑婆子身处的环境而变。水井具有强烈的象征意味，连通着阴阳两界、也预告着主副两线间的转换。不过，却极易被阅读者忽略。




此画面，主线在人间，地裂开了缝，笑婆子跌落进去。阴界还没有出现。可是，瞧，水井虽然在人界（右侧的树木也显现了这个特征），却最先变成了黑白色，在此画面中是强烈的象征和预示符号。



上图里，水井以一条绳子贯穿了阴阳两界。上半部分为黑白色，下半部分吊桶部分为彩色。感觉作者在“水井”处埋下深意。重新再去观察全书，环衬页“水井”会赫然跳入眼帘。


为搞清水井在东方文化里的象征意义，特意去查了资料。来自“水井与符号文化”《百科知识》2010.8，里如下文字：

水井通往地下，而地下世界是无人知晓的、神秘的，因此并也就成为文学家借以虚构和想象的最好工具。在中国的志怪小说中，往往成为通往另一个世界的象征，据此产生了很多神仙、鬼怪的故事，如《搜神记》等。在正史当中也记录了不少关于井的怪异事表达了人们对未知世界的想象，并也因此被赋予了神性和魔性。

果果妈

阿甲老师在深圳的讲座里讲到了这个故事
http://www.3yecao.org/viewthread.php?tid=1141&extra=page%3D1
印象深刻的“咦－嘻嘻嘻”