不同的版本书名也不同。

云南美术翻译的：来，我们去寻宝      三禾/译
春风翻译的：来，让我们寻宝去

云南美术：给小老虎的信            三禾/译
春风翻译：小老虎，你的信

云南美术：熊说：我帮你恢复健康
春风翻译:            我会把你治好的

　雅诺什是德国著名的儿童图画书大师，一生共创作了150多部作品。雅诺什作品中的图文关系极具张力，呈现出一种超越技术层面的儿童文学本体关怀。它既来自每一个故事文字和图像的众多细节，更来自弥漫于细节中的温情与智慧。在德国，有无数的人是读着他的书长大的，也有无数的人正读着他的书长大。

　　1999年，春风文艺出版社出版了十册雅诺什的作品，这是迄今为止中国国内仅有的雅诺什作品出版物。它们是：《小老虎，你好》、《噢，美丽的巴拿马》、《我会把你治好的》、《来，让我们寻宝去》、《小猪，你好》、《老虎学数数》、《兔孩子一点也不笨》、《雨汽车》、《妈妈你说，孩子从哪儿来》、《我说，你是一头熊》。

http://wenku.baidu.com/view/29c1 ... 7.html?from=related

　　这个写信的故事是发生在小老虎和小熊之间。他俩住在一起，生活得很愉快。可是要想生活得愉快，那么总要劳动，总要努力，所以小熊每天都要出去钓鱼，因为如果钓到鱼的话，他们就有美味的晚餐了。
　　
　　 可是当小熊到河边去钓鱼的时候，小老虎却对他说：“每次你出去的时候，我都挺寂寞的。你最好从远处给我寄封信，让我高兴高兴。”
　　
　　 “好吧。”小熊说。
　　
　　 然后小熊带上一瓶篮墨水和一支金丝雀羽毛笔，用金丝雀羽毛笔能写出好字来。除了这些，小熊还带上了信纸和用舌头一舔就能粘上的信封。
　　
　　 小熊来到河边，先把一条蚯蚓挂到鱼钩上，然后把鱼钩抛进水里。做完了这些事，小熊就拿起羽毛笔沾着墨水，在信上写了一封信。
　　
　　
　　
　　亲爱的老虎：
　　
　　我现在告诉你，我很好，你怎么样，也很好吗？
　　
　　我不在的时候，你有没有把洋葱皮剥好，
　　
　　有没有把土豆煮好，也许我能钓到鱼呢。
　　
　　给你一个亲吻。
　　
　　你的朋友熊
　　
　　
　　
　　小熊把信装到信封里，把信封粘上。后来小熊钩到两条鱼，他就决定把其中的一条带回家做晚饭，把另一条鱼放回水里，让这条鱼高兴一下。因为快乐对每个人来说都是件美好的事情。
　　
　　
　　
　　傍晚，小熊拎着那条鱼，还有水桶，墨水，羽毛笔，当然还有那封写好的信，回家了。
　　
　　小熊往家里走，走到山坡上的时候，就开始大声喊：
　　
　　“小老虎，你的信！”
　　
　　“小老虎，有你的信！”
　　
　　
　　
　　可是小老虎没听见喊声。他正在房子后面躺着，孤独得什么事都不想做。
　　
　　洋葱皮他没有剥，土豆也没有煮，房子他没打扫，花儿他也没浇。
　　
　　因为小熊写好了信，却没有寄回来，而是直到现在才带回来。
　　
　　一个人迟迟收不到朋友的来信，那么还有什么意思，
　　
　　还有什么心思和热情去剥洋葱皮煮土豆？
　　
　　没有心思，没有热情哦！
　　
　　 这天夜里，小老虎睡不着觉，他把小熊弄醒，对他说：
　　
　　“趁你还没睡着的时候，我必须马上跟你说点儿事。你能不能明天早一点把信寄给我？也许你可以用特快专递把信寄给我。”
　　
　　“这是一个好主意。”小熊说。
　　
　　
　　
　　第二天，小熊又把所有写信的东西带上：墨水，羽毛笔，信纸，信封。而且，今天他还带了一样东西：邮票。
　　
　　在河边，小熊和以往一样，先把蚯蚓挂到鱼钩上，再把鱼钩抛进水里。
　　
　　然后他就开始写信。
　　
　　
　　
　　亲爱的朋友－老虎：
　　
　　请你照我昨天说的那样把厨房里的事做好。希望你一切顺心如意。给你一个飞快的问候和温暖的亲吻。
　　
　　你的朋友熊
　　
　　
　　
　　这时，一只优雅的鹅走了过来。
　　
　　“请问，您能不能给我的朋友小老虎捎封信去，他在家里。”
　　
　　“很抱歉，我不能。”这只优雅的鹅说，“我正要赶着去参加一个葬礼。
　　
　　
　　
　　接着，游过来一条胖鱼。
　　
　　“请问，您可不可以带封信给我的……”还没等小熊说晚，胖鱼已经游过去了。
　　
　　鱼游的总是像闪电那么快。
　　
　　而且，这条鱼的耳朵有点背。
　　
　　
　　
　　然后来了一只动作麻利的小耗子。
　　
　　她愿意替小熊送这封信。
　　
　　可是吹过来一缕微风，把信吹鼓了
　　
　　像一叶白帆，差一点把小耗子和信一起刮走。
　　
　　
　　
　　接着，又来了一只狐狸。
　　
　　“狐狸先生，您能替我捎封信吗？”
　　
　　小熊问，“给我的朋友小老虎，他在家里。”
　　
　　“给一只在家的老虎？”狐狸说，“不行，我很抱歉，我没时间。我得带着这只优雅的鹅，去参加她的葬礼。”
　　
　　噢，生命有时是多么短暂啊。你看，这只优雅的鹅已经死了。
　　
　　
　　
　　这时，来了一只坐船的大象。
　　
　　“嗨！”小熊喊道，“等一下，听我说！”
　　
　　但是大象好像睡着了，因为他一动不动。
　　
　　
　　
　　后来，又来了背着包的驴，他不肯为小熊送信。那个长着长鼻子的小矮人也不肯。最后，来了穿跑鞋的兔子，他愿意送信。他说：“把信交给我吧，熊先生！”“信装进信封了？邮票贴好了？”现在，兔子快跑！
　　
　　于是，兔子就拼命跑了起来。他跑的快极了，还没等你看清他，他已经从你眼前过去了，快得就像风一样，一直朝小老虎家跑去。
　　
　　
　　
　　在家的小老虎，这一天还是什么事都不想做。他没剥洋葱皮，没煮土豆，没打扫房子，也没生火。他好孤独啊。
　　
　　“小老虎，你的信！”飞毛腿兔子大声喊。小老虎立刻跳了起来，大喊：“哪儿？什么？谁的信？哪儿来的？”“给老虎的信。”兔子说。“是吗，我本人就是那个老虎，快给我信！”拿着信的小老虎高兴得直跳舞，从桌子上跳到椅子上，从椅子上跳到床上，从床上跳到沙发上。小老虎把小熊的信从前面读到后面，又从后面读到前面。
　　
　　这下子，小老虎可有兴趣做事了。他剥洋葱皮，煮土豆，打扫房子。突然间，他觉得生活那么美好。
　　
　　他在炉子里生了火，到园子里摘了一些芹菜，打算晚上做一顿美味的鱼。
　　
　　
　　
　　小熊回家以后，他们度过了一个美妙的夜晚。他们吃了鱼和煮土豆，还喝了新鲜的泉水。吃完了可口的晚餐后，他们举行了一个小型庆祝会，又拉琴，又跳舞。小熊把饭勺当小提琴拉，小老虎拿扫把当大提琴拉。
　　
　　
　　
　　一只幸福的小鼹鼠从远处听见了他们演奏的美妙音乐，马上就来拜访他们了。
　　
　　在柔和的灯光下，小鼹鼠在桌子上和他的手杖跳起了华尔滋。
　　
　　“今天是我生活中最美好的一天。”小老虎说。这说的可是心里话。这天夜里，小老虎又把小熊叫醒了，对他说：“在你睡着以前，我得告诉你：明天你可以收到信，我给你写信，好让你也高兴一下。”
　　
　　“你写一次，我写一次。最后再说一句，
　　
　　晚安。“
　　
　　
　　
　　第二天，小老虎带着菜蘑菇的篮子，蓝墨水瓶，羽毛笔，还有信纸，到森林里采蘑菇去了。
　　
　　今天，该小老虎写信给小熊。他写道：
　　
　　我亲爱的朋友，我亲爱的熊：
　　
　　我在这儿给你写一封信，好让你也高兴一下。
　　
　　但愿我们很快就能见面。
　　
　　今天晚上我们吃奶油煨蘑菇。
　　
　　我看见我身边的好多蘑菇正在长大。
　　
　　给你一个衷心的吻。
　　
　　等着我。
　　
　　你亲爱的朋友老虎
　　
　　
　　
　　就这样，时间一天一天地过去了。
　　
　　小老虎和小熊每天都这样做，不是小熊给小老虎写信，就是小老虎给小熊写信。
　　
　　飞毛腿兔子是他们的邮递员。
　　
　　
　　
　　一天夜里，小老虎又把小熊弄醒了，对他说：
　　
　　“我们也可以给鹅阿姨写封信，她肯定会高兴的，你说是不是？”
　　
　　第二天，他们马上给鹅阿姨写了一封信，寄上了他们的问候和祝福，并询问了鹅阿姨的近况。
　　
　　收到信的鹅阿姨又给他的刺猬表弟写了一封信。收到信的刺猬表弟又给长鼻子的小矮人写了信。
　　
　　而且大象也想给他在非州的太太写一封信。
　　
　　“到非州？”飞毛腿兔子说，“我可跑不到，你得寄航空邮件。信鸽才负责送航空邮件呢。”
　　
　　现在每个人都想写信，飞毛腿兔子一个人就忙不过来了。于是他把森林里的其他兔子叫来当邮递员。
　　
　　“你们必须得跑的快。”兔子说，“而且还得保守秘蜜。你们不许看这些信，看了，也不许把信里写的事情告诉别人。都清楚了吗？
　　
　　“都清楚了。”穿跑鞋的兔子们大声喊道。
　　
　　是的，一切都清楚了。
　　
　　
　　
　　然后，在森林里的每一棵树上都挂了邮筒，这样兔子们就不用去每家收信了。他们还把邮筒刷成了黄色。
　　
　　后来，又有一天，小老虎对小熊说：
　　
　　“你知道吗，小熊，如果你在客厅，而我在厨房，我也感到寂寞。”
　　
　　于是，他们把园子里的一根水管拿来，一头放在客厅，一头放在厨房，装了一个内线电话。
　　
　　“喂，你能听见我说话吗？喂，听见了吗？谁在那儿说话？哪一位？”
　　
　　“我是小熊先生，你的话我都听懂了。”
　　
　　“小熊，我们可以在河底下装一条电话线，然后我们就不用总写信了，写信还挺累的。”
　　
　　他们当然这么做了。
　　
　　在河底装了一条电话线。
　　
　　
　　
　　“如果我们也在地底下装一条电话线。”小老虎说，“我们就可以给森林那一边的鹅阿姨打电话了。”
　　
　　于是，鼹鼠帮他们建了一条地下电话交谈网络，从这儿到那儿，再从那儿到另外一个地方，有时很横穿，有时交叉。
　　
　　“喂，鹅啊姨吗？我是你的小老虎啊！你能听见我说话吗，鹅阿姨？是的，是我，是我在跟你说话，就是那个后面有一条小尾巴的小老虎，我是你外甥啊！”
　　
　　“还有我，告诉她还有小熊。”小熊对小老虎喊道，“老虎，告诉她，我也在这儿。”
　　
　　这时，大象给电话中心打电话，让他们试试接通他在非洲的妻子。
　　
　　“这里是总机，这里是总机。什么，接通非洲？可惜我们没有线路通到非洲。完毕。”
　　
　　“没关系。”大象说，“那我就给我太太写封航空信好了。”
　　
　　
　　
　　现在，每个住在森林里,住在河边的人想给谁写信都可以。如果他们想跟远方的女朋友打电话，也没问题。
　　
　　这简直是好极了！
　　
　　“噢，熊啊。”小老虎说，“你说这生活是不是太美好了？”
　　
　　
　　
　　 （雅诺什）