当当也有卖原版书的，Grey Lady & Strwbry Snat 灰袍奶奶和草莓盗贼（凯迪克银奖绘本）。

不过私下以为， ...
我绝对不吃番茄 发表于 2011-12-26 10:34

   除了原版, 这本书一直缺货啊!

太强大了，详细拜读，才知道这本书有这么多的细节，原来我一直以来都只是读表面。

回复 5# 我绝对不吃番茄


    严重赞同

当当也有卖原版书的，Grey Lady & Strwbry Snat 灰袍奶奶和草莓盗贼（凯迪克银奖绘本）。

不过私下以为，无字书啥版本都无所谓，哈哈哈，大笑飘走。

书作者莫莉·班的一封信，作者对这本书的创作做了一些回顾，希望能对热爱《灰袍奶奶》的妈妈们有所帮助！

这本书从最基本的层面上理解它表达的意思就是一个追逐的场景：由于草莓盗贼太喜欢吃草莓了，所以他一直追逐灰袍奶奶。而灰袍奶奶机智地骗过了他，并且将草莓安全地带回了家。用另一种思维模式来看待这个故事，可以把它当作是一场游戏，同时尽我所能地用各种方式使用纸的灰色背景。这也是Nothing（无、不存在）与Reality（存在、事实）之间的游戏，灰袍奶奶之所以存在（正如我们所有人一样）是由于她周围的事物，没有它们，灰袍奶奶也就不复存在。那时，我阅读了大量的有关印度哲学的书籍，因此它是一场——不是“光明”与“黑暗”之间，而是Fanaticism（狂热）与Acceptance（接受）之间、是能够让人产生同情的佛教Empty Vessel与那些专注于单独事物的狂热之间的游戏，那是一种让我们都蒙蔽其中的态度——包括感情与其他事物。灰袍奶奶长长的耳垂代表佛祖，但我认为她更像是菩萨——得到启示但却并没有到永恒世界中去，而是留在人间继续帮助人们。因此灰袍奶奶帮助草莓窃贼“打开心智”“去看去爱”除了草莓之外的一切事物（其实比起草莓，我更喜欢黑莓，尤其是黑莓派）。但是我认为草莓窃贼可能与很多人一样，在他的心里只能专注一件事情，所以将来他会变成一个黑莓窃贼。但是灰袍奶奶还是给了他一个认识更广阔世界的机会。正如你所知，哲学并非清晰明了的，但却渗透在各种元素中，更加有启发意义。

以下是故事中的一些细节部分：
第一幅图里，卖草莓的人的一个大拇指是绿色的。在英语里有这样一句话“有个绿拇指”（having a green thumb）,意思是“你是个好的园丁”。第二幅图中，我是想怎样才能以一种非常有趣的方式将两幅图结合到一起呢，因此开着的门便成了右边那幅图的平面。草莓窃贼脚下冒出来的蘑菇代表他是个令人讨厌的角色：在他的身后留下了一串蘑菇。（我知道这样的细节每个人都会发现，我希望这样的赘述你已经知道的事情没有令你不高兴，我只是想让它更详细一些）。花瓶里是“凤仙花”，the reference to him。花上的名字分别是阿兰·本杰明与里昂。在我创作这本书的时候，他们都给与我很大的帮助。里昂是个懂得绘画的数学家，阿兰·本杰明是个在出版社工作的编辑。他帮助我找到了第一份作为图画作者的工作，但是他也认为——正如你们看法——这本书非常有趣或者说很重要。当他所在的公司不能出版它时，他把这本书拿给各个出版商看，大概持续了一年，他试着说服他们来出版它。最终，其中一位出版商同意出版它，我感到非常高兴。

接下来这一页没有什么小把戏，但是下一页中间的灰色既是街道也是一个建筑物的一边。

接下来的这页没有什么特殊的意思，除了其中一个中国式的人物展现的是一个男婴抓着一条鱼，而草莓窃贼却没有抓住草莓篮子。同时，草莓窃贼的手指也因为他吃了太多的草莓而染成了红色。

在这幅图中，踩着滑板的女人是一位菩萨，这是9世纪到17世纪中国、日本和韩国当时最传统的表达菩萨的艺术形式。我不知道她为什么会带着一篮子鳝鱼，除了蠕动起来令人很恶心。

再下来这页，树既是上幅图片里的树也是路的对面远处森林中的树。

在这一页里，我认为这个圈可以理解成“地狱之圈”，相对于在满是绿色树木与生命的外部世界中的蝴蝶而言，乌鸦预示着危险。但这确实是一片雪松林，而且就在我家附近，那是一个在我童年时期非常喜欢探索的地方，我喜欢这种树的形状。此时，草莓窃贼的脚底下仍在冒着蘑菇，即使他踩着菩萨的滑板。
在这一页里，当草莓窃贼追赶灰袍奶奶的时候，一只蓝鹭正在捕鱼。（尽管在现实生活中我从没在沼泽地里发现过蓝鹭。）

在这里，灰袍奶奶带着草莓窃贼穿过蓝莓林，相对于草莓的另一种选择，但是他没有注意它们。（这不奇怪，因为它们没有草莓好吃，但是它们很适合做派。）

我把这幅称作“艺妓”图画，她所在的位置和很多木板画中艺妓的很相像。

下面三副图没有明显的和秘密的意思。但是我很喜欢第三幅，由于它的空间。

我认为这幅像是“泰山”的图画。（人猿泰山）

接下来的画也没有什么特殊之处，但是这也是我想用最大声音表达的地方，“这是一本由灰色纸张与灰色颜料绘制成的书！！！”，“灰袍奶奶仅仅由于她周围的事物才能存在。”

只有一个地方是不同的——除了我个人能力不能把它画得很准确——这幅画的两侧黑莓树上蚂蚁已经爬下树叶。

我也不知道我为什么需要在这里让窃贼丢掉帽子和他的红黑色的汗衫，除了想表达他是个被彻底抛弃的人，也想说他是脆弱的：一个瘦得皮包骨的家伙穿着稀奇古怪的衣服却并不强大。斗篷掩饰了他的脆弱（当然这个理论不适用于灰袍奶奶）。由于把精力投入到新的喜好黑莓上，它的斗篷被黑莓的刺刮破。此时，他像太阳那样完全暴露出来，不像灰袍奶奶那样雾一般或者说是虚无的。我想这时你肯定会想到“阴”和“阳”，但是草莓窃贼的“阳”过于强大，而灰袍奶奶的“阴”则充满了同情与智慧，带有强烈的行为方式和行动性。或许草莓窃贼由于新的喜好而蒙蔽了他对其他事物的认识，会引起他新的狂热。

最后一幅图中充满了象征意义，有一些是跟我个人有关的。墙上挂着的画像是灰袍奶奶和她的丈夫。在最右边的一幅图画是印度女神“杜尔佳女神”（goddess Durga）。在面临一场即将毁灭地球的灾难之时，杜尔佳女神诞生了。那时，没有哪个单独的神或女神能够阻止这场灾难。因此，所有的神呼出他们的能量，重新造就了一位新的女神“杜尔佳女神”。她的每个胳膊都拿着不同的武器，并用这些武器打败了恶魔Mahisha。但是灰袍奶奶却截然相反，我认为她是个很强大的女人，一个可以将草莓窃贼打败的人，或者将他引到一个可以置之死地的地方。但是相反的，灰袍奶奶却引领他走出原来的狂热，而进入到更加开阔的世界。墙上的鲎是画给我爸爸的，他研究这些鲎的血液，并从中发现了一种化学物质——即当一些细菌被引入到其中之后，这种化学物质便会让血液凝固。此时的血液变成了凝胶状，这样就可以阻止细菌侵入到鲎身体的其他部位。所以这是一种非常有效的防止感染的方法。现在，这种化学物质被用来识别人体内的革兰氏细菌（Gram-negative bacteria）。这样医生就会及早发现是哪种细菌在感染病人。这也是一种识别医用器械、血清袋和设备是否无菌的方法。但是大多数鲎都有一条笔直的尾巴，在研究之初，我爸爸发现了一个叉状尾巴的鲎，于是便把它挂在了我家的墙上。后来，我家重新修缮的时候，鲎却丢了。因此，在这本书里，我又把它放回原处了。椅子上的祖母是我画给一个名叫克莱拉﹒科尼格的婆婆的，她在两年前大概是她100岁左右的时候去世了。我们家乡所有的孩子几乎都在她那学过舞蹈，她是一名俄国移民，是我们这备受尊敬的人。她手里拿着的毯子是我曾经给女儿做的。桌子上刺绣的桌布又是另一幅追逐的图画：一只青蛙追逐一条龙，而这条龙正在追赶一只瓢虫，等等。所有这些生物都在彼此追逐，都想吃掉对方，它们在追逐的过程中都忽视了中央的蓝莲花，坐在蓝莲花上的佛祖，启蒙之座。

书的最后一页，花是有含义的。那是萱草，茎上有很多花蕾。我想在开花之前，中国人会用它来做菜，好像是叫金针菜吧？每朵花都只开一天，然后凋谢死去，这就代表了一天的结束（被愉快和冒险填满的一天）。我本想再放一把灰刃的刀在里面，但是我的朋友们都劝我说灰袍奶奶是不会用刀把摘草莓的，从整本书来看，刀会传递出完全相反的意思。

http://www.docin.com/p-281170316.html

莫莉·班（Molly Bang），美国插画家，1943年生于新泽西州的普林斯顿。现居住在美国加尼佛尼亚州。
    莫莉·班开始创作图画书时，题材主要选择的是民间故事作插图，最终逐渐转为她自己的故事。她创作了许多图画书，其中无字书《灰袍奶奶和草莓盗贼》
、《十、九、八》（Ten, Nine, Eight）、《菲菲生气了》分别荣获了1981年凯迪克银奖、1984年凯迪克银奖、2000年凯迪克银奖。