很开心的发现Someday在国内版了

Vivi妈咪

想起08年在银鹰二幼发的一张贴



Someday（送给女孩子的妈妈）   Post By：2008-11-20 23:30:00   

V早早就睡着了，细细端详熟睡中的V，开始了我的dream。 起来，在书架上抽出那本Someday，细细品味 One day I counted your fingers and kissed each one. One day the first snowflakes fell,and I held you up and watched them melt on your baby skin. One day we crossed the street and you held my hand tight. Then you were my baby,and now you are my child. Sometimes,when you sleep,I watch you dream,and I dream too... That someday you will dive into the cool,clear water of a lake. Someday you will walk into a deep wood. Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine. Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire. Someday you will swing high-so high,higher than you ever dared to swing. Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow. Someday you will call a song to the wind,and the wind will carry your song away. Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you. Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small. Someday you will feel a small weight against your strong back. Someday I will watch you brushing your child's hair. Someday,a long time from now,your own hair will glow silver in the sun. And when that day comes,love,you will remember me.   轻轻的问V：“ When that day comes,Will you remember me？”

Vivi妈咪

星星老师

这本书我早就有了呢。台版的。
一看就喜欢，讲完就落泪。

szknife

《有一天》，一本小书，读过之后就不会忘。
我英文不好，但读楼主贴上来的原版文字，竟然也能读出比中译更打动人的味道。如同母亲在熟睡的孩子耳边的低语，有温暖的气息从脸颊拂过。

Vivi妈咪

一直珍藏着这本原版书，藏藏是夜深人静，孩子熟睡之际拿出来读读，每次读都默默落泪

今晚去奶奶家吃饭，又翻出了一本原版诗集，赶紧打包进箱，搬到新家，回头敲些上来分享

Vivi妈咪

《有一天》，一本小书，读过之后就不会忘。
我英文不好，但读楼主贴上来的原版文字，竟然也能读出比中译更 ...
szknife 发表于 2010-12-22 09:21

    刚刚去网上搜了一下中译本看看，唉。。。大家如果买了，还是打印出英文贴上去吧