南山群【午后悦读会】第三十一期 讨论

承承新语

多爸-准1年级13:34:09
到今天为止，才看了第二本纽伯瑞获奖作品
转播义工—福外(13:34:11
但是,我一直不喜欢
叮当-准小13:34:32
这个话题没发言权。。。
转播义工—福外 13:34:37
可能我就不喜欢这种孩子还小小,就有这么多心思
叮当-准小 13:34:37
哈哈 貌似就没读两本。
转播义工—福外 13:34:46
所以我连书名都忘了
米菲--2年级13:34:48
己之蜜糖  彼之砒霜  
米菲--2年级13:34:52
说说看
转播义工—福外 13:35:19
我一直喜欢那种孩子就像孩子样的书
米菲--2年级 13:35:25
大家都不好意思说么
转播义工—福外13:35:27
那种儿童政治类的就不是我喜欢的
水果鱼-编辑13:35:36
看过 老鼠牙医——地嗖头、 一百万只猫、夏洛的网 都是看过纽伯瑞啊
转播义工—福外 13:35:37
我回家找到,明天告诉你名字
米菲--2年级13:35:46

水果鱼-编辑13:35:48
纽伯瑞有看不进去的很正常
小啰--5年级 13:35:56
是《小巫婆求仙记》吧
水果鱼-编辑13:35:59
在美国也不是所有孩子都看得进去
转播义工—福外 13:36:01
对
转播义工—福外 13:36:04
就这本,
转播义工—福外 13:36:08
我一直看不下去
转播义工果果妈13:36:12
虽然我读得少，但是内心感受和 有点像
水果鱼-编辑 13:36:18
因为纽伯瑞历史久远，很多有时代感
多爸-准1年级 13:36:21
终于看到水果鱼贴出了《100万只猫》
转播义工—福外 13:36:22
不过孩子还好,他没有特别反抗
米菲--2年级13:36:26
你或孩子读不下去的那本纽伯瑞
转播义工果果妈 13:36:28
+1
米菲--2年级 13:36:38
你读不下去的  孩子读不下去的
五月妈-三年级13:37:04
1978年获奖的 通向特拉比西亚的桥
我绝对不吃番茄 13:37:06
爱德华为啥开始读不下去,很想听看看
转播义工—福外 13:37:10
就这本
\
我绝对不吃番茄 13:37:11
毛毛虫
五月妈-三年级13:37:13
就是仙境之桥
转播义工—福外 13:37:14
我读不下去
米菲--2年级13:37:18
我读不下去的是  浪漫鼠    读了一遍读不了第二遍
我绝对不吃番茄 13:37:24
分享下
转播义工—福外13:37:47
浪漫鼠还没看
米菲--2年级 13:37:47
觉得有种甜腻腻哄小孩儿似的口吻
含妈-二年级 13:38:07
你们说的这些纽伯瑞的书，看来我只读过夏洛的网，我觉得可以，我女儿不喜欢
转播义工—福外13:38:09
那个什么小象的,觉得场景更换太快,
米菲--2年级 13:38:10
鄙视我吧 好多人喜欢的
含妈-二年级13:38:19
我很不喜欢小王子，大家鄙视我吧
米菲--2年级13:38:21
不过小孩儿都很喜欢
叮当-准小13:38:21

小珠妈-准一13:38:22
作者总跳出来说亲爱的读者云云

承承新语

转播义工—福外 13:38:23
角色角度变化也快
多爸-准1年级 13:38:33
同感，可能是故事情节，一开始比较缓慢，一直在变幻场景。
前面几章刚刚接触时，感觉段落之间没有强联系。
等到全部看完，才发现，故事情节是层层递进的
转播义工果果妈 13:38:37
我是因为星星才读的
转播义工—福外 13:38:40
我自己看看,又要回头梳理一下
转播义工—福外13:38:46
所以我也没给孩子讲
转播义工—福外 13:38:59
凯特迪卡米络的
转播义工—福外 13:39:04
什么小象来着
萤火虫-准小一 13:39:09
知音啊，浪漫鼠还没读完，真有点没搞懂，还是金奖作品哟，我觉得还不如银奖的傻狗
含妈-二年级13:39:15
我觉得小王子这类其实是写给大人看的，不是孩子看的书
水果鱼-编辑13:39:17
这个一是跟译文有关系，二是书里的文化背景、语言风格。
小啰--5年级13:39:20
不喜欢小王子的加我一个

2014-04-10
转播义工—福外13:39:22
唉,我发现只要我不喜欢的书,名字都记不住

秋天桔子-1年级13:39:24
爱德华这本书买回来一直放书架，后来因为都教授才读的
米菲--2年级 13:39:28
我也很怕那种 说着说着故事 突然跳出来一个说书人的感觉
含妈-二年级13:39:29
爱德华这种，我更不会看
五月妈-三年级13:39:32
爱德华，我自己读，儿子就看明信片。和明星片上的字。不过凯特的 小猪梅西我家娃超爱。
水果鱼-编辑(13:39:34
小王子，确实最先是大人喜欢
晴妈-准1年级(713:39:35
小王子很经典，都是翻译的问题
含妈-二年级13:39:49
我喜欢的是长袜子皮皮，
含妈-二年级 13:40:02
罗德达尔的也喜欢
晴妈-准1年级13:40:02
周国平做序的那一本小王子是翻译最好的
转播义工—福外 13:40:03
嗯,长袜子皮皮好玩
转播义工—福外13:40:09
还有大象巴巴
小啰--5年级 13:40:14
长袜子皮皮孩子读了很多次，每次咯咯笑
含妈-二年级 13:40:19
这类情节好的，和翻译关系不大
转播义工—福外13:40:28
还有女巫温妮
含妈-二年级13:40:31
而可能小王子这类，不同的人翻译差别就大了
水果鱼-编辑13:40:33
对，北欧儿童文学是另一个重要分支，林格伦、扬松等
秋天桔子-1年级13:40:36
小王子这本书没读完，感觉有些拗口
米菲--2年级13:40:40
我们开个吐槽帖：我读不下去的那本经典童书
米菲--2年级13:40:44

转播义工—福外13:40:45
杨松的我就看不下去
转播义工—福外13:40:51
林格伦的还好
水果鱼-编辑 13:40:57
大象巴巴  也是法国的经典童书，可以作为桥梁书
晴妈-准1年级13:41:03
爱的教育我咋看不太下去呢
含妈-二年级13:41:11
也是给大人看的
转播义工—福外13:41:17
我家的已经过了桥梁了

不过我还是喜欢给他读
含妈-二年级13:41:18
而且时代感较强
多爸-准1年级13:41:25
题外话：还有——我读不下去的绘本
米菲--2年级13:41:28
大象巴巴很有意思  
米菲--2年级13:41:49
多爸，童书包括了绘本啊
转播义工—福外13:41:53
赶紧去把那些书的封面找出来
水果鱼-编辑 13:42:01
  作为编辑，我特别想了解大家看不下去的童书是啥
多爸-准1年级13:42:04
我的手比脑子快，就知道你要分辨一下了
米菲--2年级 13:42:11

多爸-准1年级 13:42:30
陈志勇的《别的国家都没有》
含妈-二年级 13:42:38
有的作家或者画家风格特别明显，喜欢和不喜欢的人就会特别多
小珠妈-准一13:42:47
我忙死了，一边看聊天一边当当上搜你们提到的书
五月妈-三年级 13:42:53
跟帖  斯特格的爸爸。 我半途而废后问了度娘。 发现原来作者是个精神病患者。
米菲--2年级 13:42:55
应该是  大家都说好但我读不下去的那本童书
米菲--2年级 13:43:16
吐槽：大家都说好或者获奖无数，但我读不下去的那本童书
Erin-准1年级(13:43:19
小王子是我看不下去的。。。
米菲--2年级13:43:22

含妈-二年级13:43:26
不过童书，大家都会喜欢非常温情的，比如逃家小兔，猜猜我有多爱你，大家都会喜欢。

承承新语

转播义工—福外13:43:31
杨松的这些都是我看不下去的
转播义工—福外13:43:34
好奇怪
Erin-准1年级13:43:35
我看的是译文出版社的精装版
秋天桔子-1年级 13:43:37
我也要投小王子
多爸-准1年级 13:43:54
小王子，算我一票
水果鱼-编辑13:44:00
  有些文学艺术好孤独。孤读
五月妈-三年级 13:44:04
柳林风声，我女儿看不下的。 因为场景描写太多。她是个都情节的妞。
含妈-二年级 13:44:08
那个大家都喜欢的，勇敢的小鸡，叫什么来着，我要去看海那个系列的，我女儿从来都不喜欢
水果鱼-编辑13:44:24
不一样的卡梅拉
五月妈-三年级 13:44:24
不一样的卡梅拉
多爸-准1年级13:44:26
其实真是好书，可能看书时的心情、状态，和这本书正好无缘
含妈-二年级13:44:26
那个画风比较黑暗点。
Erin-准1年级 13:44:32
柳林风声很美
转播义工—福外13:44:37
不一样的卡梅拉?
很好啊
Erin-准1年级 13:44:39
我家5岁就读完了
石头妈准一年级13:44:43
柳林风声，我们喜欢

含妈-二年级13:44:43
对，卡梅拉。在家里放了几年了，她也不肯去拿
小珠妈-准一 13:44:44
我女儿很喜欢《柳林风声》我刚开始因为名字一度蔑视之
米菲--2年级13:44:56
世界上最遥远的距离
我绝对不吃番茄 13:44:59
杨松的东西不错呀
Erin-准1年级 13:45:05
我就的是任溶溶翻译的
我绝对不吃番茄13:45:11
看的是哪个版本?
秋天桔子-1年级13:45:11
不一样的卡梅拉非常好看啊，悦超喜欢的
Erin-准1年级13:45:15
我家的柳林风声是任溶溶翻译的
Erin-准1年级 13:45:29
不一样的卡梅拉太长了，一度不愿意给她们读
石头妈准一年级 13:45:32
不一样的卡梅拉，我们也喜欢
五月妈-三年级 13:45:32
任的，后来发现杨静远的更好。
星妈-准小一 13:45:35
不一样的卡梅拉+1
水果鱼-编辑 13:45:37
杨静远译的语言优美
启发义工晨晨妈 13:45:37
不一样的卡梅拉 适合多大的孩子看啊
含妈-二年级 13:45:40
所以口味不同啊，可能我家的第一印象不好，后来再不肯看了。其实我也觉得一般
Erin-准1年级 13:45:42
女巫温妮她们倒是超喜欢
含妈-二年级13:45:50
如果特别好，我自己都会拿着反复看。
Erin-准1年级 13:45:51
卡梅拉，4岁左右吧
转播义工—福外 13:46:00
卡梅拉,好多细节
水果鱼-编辑13:46:00
就像 夏洛的网 之前有个康馨 译本更美
小珠妈-准一13:46:06
对，我家的柳林是杨静远译的
转播义工—福外13:46:11
细细去看值得回味
秋天桔子-1年级13:46:21
卡梅拉，4岁多家长读，现在悦可以自主阅读了


五月妈-三年级13:46:36
那个，能不能有个贴是厘清这些译本中最好的译本的。
小珠妈-准一 13:46:41
《夏洛的网》我就很奇怪，怎么评价这么高。
Erin-准1年级13:46:59
比如林少华翻译的村上春树，觉得好乏味的文字
含妈-二年级 13:47:22
不是版本的问题，而是这个小王子本身就是没有多少情节的，主要看的是那种调调，不喜欢那种调调的，用啥语言说出来都不会有共鸣
小啰--5年级 13:47:32
夏落的网好看啊，孩子也看了好多遍，我买的是任翻译的
我绝对不吃番茄 13:47:54
小王子我也有一样的遭遇
水果鱼-编辑 13:47:55
文学其实是非常个性的东西，每个人的感受都不一样
我绝对不吃番茄 13:48:06
后来换了版本就知道了
多爸-准1年级 13:48:20
换了哪个版本？
水果鱼-编辑 13:48:28
  有个文学理论流派就是专门研究 阅读接受美学的
我绝对不吃番茄 13:48:37
如果是因为翻译的问题读不下去,就很遗憾,错失好书
晴妈-准1年级13:48:45
现在哪个版本好，我就知道周国平做序的那一版绿皮的最好，可惜绝版了。
我绝对不吃番茄13:48:47
如果真的不喜欢,那是没有问题的
我绝对不吃番茄13:49:18
我后来收集了很多各种立体小王子

我绝对不吃番茄 13:49:34
上次去台湾还淘了2本
我绝对不吃番茄13:49:44
花了我2000多块
米菲--2年级 13:49:57
关于纽伯瑞小说，今天大家讨论地非常热烈，也收获颇丰。为什么读儿童文学作品，为什么以纽伯瑞作为梳理主线，怎么怎么和孩子一起读，大家都给出了自己的的意见。尚未聊尽兴的，咱们可以之后在论坛跟帖继续版聊。O(∩_∩)O谢谢大家的参与。【午后悦读会】的第一次线上讨论到此结束。