【喜阅365】3月14日《警官巴克尔和警犬葛芮雅》

我绝对不吃番茄

3月14日《警官巴克尔和警犬葛芮雅》
这本书不但是一本富有童心、有趣耐读的安全读物，还让孩子在懂得安全常识之外开发出另一个思考空间——培养了孩子们的合作意识。
　　纳威尔镇的巴克尔警官比任何人都了解安全守则，但是每当他发表演讲时，却没有人听。直到有一天，纳威尔警局买了一条叫葛芮雅的警犬，意想不到的事情发生了…… 佩吉·拉特曼运用明亮的卡通风格和生动有创意的表现方式，将幽默的故事转成富有戏剧性的视觉画面，不但有高潮迭起的情节，更有意想不到的结局。

我绝对不吃番茄

教×乐=寓教于乐
阿　甲◎草籽甲

　　常言道：寓教于乐。这似乎已成为当下优良教育的金科玉律。不要说小孩子的学堂，即便是过大年的文艺晚会，也往往要“教中加乐”或“乐中加教”——只是这等加法未必奏效，受众群体浑不买账而致教乐两误，也是常事。推敲起来，很可能是公式用错了，还是改用乘法为好。
　　佩吉·拉特曼(Peggy Rathmann)的《警官巴克尔和警犬葛芮雅》一书，堪称寓教于乐的典范。它属于那种人见人爱的图画书，读第一遍时就能让大人和孩子畅快地笑起来。大人也许就此作罢，但孩子却很可能要再听一遍，或是翻着书页，在图画里搜寻那些没有被“读到”的细节。细节发现得越多，获得的乐趣也越多。
　　两年多前，我就为女儿讲读过这本书，她爱极了小狗，很自然也喜欢上了这本书。此次有幸执笔翻译，使我有机会再次反复地研读本书，这才发现里面藏着那么多有趣的秘密。单说前蝴蝶页里右下角的那个“安全提示”吧：文字是“在大狗吃东西的时候千万别烦它”，图画中那条颇似葛芮雅的狗在比例上变得很小，另一条黄色的大狗正对它虎视眈眈，地上的狗碗上还大写着大狗的名字“杀手”(Killer)！——这个小提示让我想起一位熟识的小朋友，她特别活泼，天真烂漫，而且极善与人亲近，只是有时也有点儿莽撞，在一次旅行途中她和一条大狗玩得熟络，竟然在它吃大餐的时候凑上去抚摸，结果被咬伤……我特别想把这本书送给她，虽然就这条而言有点晚了，但还有另外的100条安全提示呢！
　　佩吉·拉特曼真的准备了101条安全提示。为了凑足这么多提示，她在自己的侄子、侄女、外甥、外甥女以及他们的同学朋友中悬赏，谁要能提供一条有意思的安全提示并且被收录到书中，就可获得25美元！这些提示只有六七条出现在本书文字中，绝大部分都藏在图画里，有些在封面和蝴蝶页上，有些贴在巴克尔警官的公告板上。佩吉为这些提示付了不少钱，可回报却惊人的丰厚，书出版后大受欢迎，荣获了包括凯迪克金奖在内的11项大奖。
　　从儿童安全教育角度来说，它的确是一本非常实用的书。为了使内容更具说服力，作者甚至向旧金山警察局负责安全项目的警官求教。实用和严谨常常是风趣幽默的对头，但在这本书里，那些枯燥、刻板的安全小常识却变得非常好玩，而且丝毫没有教训的味道。这是为什么呢？
　　据佩吉自述，警犬葛芮雅在人后表演的创意来自于她小时候的经历。有一天，妈妈准备好了早餐，家里的爱犬Skippy趁她不注意时在每个荷包蛋上都舔了一下，接着佩吉他们五兄弟姐妹进餐厅来享用，还夸妈妈那天的厨艺特别好。当时很巧，有一台忘记关上的家庭摄像机拍下了全过程。许多天后，全家人在回放时欣赏到了这一幕，先是震惊，接着笑作一团。
　　在创作这个故事时，佩吉已经四十多岁了，她还在学校进修儿童文学写作和插画。老师布置了一份作业，让他们用文字和插画来构成一个故事，要求让读者仅读文字是无法读懂的——这本书就是佩吉完成的作业。这份作业的要求，几乎就是图画书最典型的特征，套用日本出版家松居直先生的公式就是：“文×图=图画书”，“文+图=有插图的书”。
　　佩吉很巧妙地运用了文字和图画两重线索来讲述故事：巴克尔警官的故事主要由文字讲述，他诚恳却有点过于严肃；警犬葛芮雅的故事则主要在图画中展开，她表面上安静乖巧，背地里却机灵活泼，极富表演天分和欲望，不断地“抢镜头”。文字和图画看上去都算直白，但两相对照，1＋1＞2，图文都更有内容，而其深度恰好又能让小孩子看懂，整个故事非常轻松欢快又耐人寻味。
　　这种图画书特有的表达效果，是不是可以给我们在“教与乐”的问题上一些启示？真要做到寓教于乐，须用心创意，少做加法，多做乘法。那些只是把教与乐的元素胡乱相加、勉强凑合的东西，即使再装腔作势，教也不灵，乐也尴尬，徒然花架子而已。

芝麻团长

国际警察日“喜阅365”推荐《警官巴克尔和警犬葛芮雅》〔美〕佩吉·拉特曼 文图，阿甲 译，河北教育出版社出版。1996年荣获凯迪克大奖作品。作者佩吉·拉特曼另一部广受好评的书是《晚安，大猩猩》。你都喜欢么？


《警官巴克尔和警犬葛芮雅》第101条安全提示：“永远和你的亲密伙伴心手相连！”每个人都离不开他人的协助，要学会尊重与珍惜。这是一本让人开心的书，不仅有好多充满趣味的安全提示，更重要的是人与人之间彼此的合作与感激。“克莱尔”、“香蕉皮警示”、还有许多作者特意留下来的小秘道，等着你去揭密哦～～




当年的凯迪克奖评审委员 Julie Cummins 曾说：“佩姬．拉特曼知道如何用她的 语言将精力旺盛活泼的葛芮雅及认真的警官介绍给孩子认识，且她将图画、文 本的设计作了最协调的结合，她以原始而鲜明及充满活力的图画表现了这个讲述 合作与友谊的故事，水彩及墨水创造卡通式的图画带来的亮丽色彩，画面的留白 适时的为读者留下了思考的空间。”

佩姬．拉特曼的外甥曾在得奖作家介绍词中这样形容：“佩姬阿姨看起来像一个成年人，行为也像一个成人，但是她的内心有一座可以通往儿童心灵的窗户。”

以儿童的观点是这本作品的特别之处。作者从头到尾和孩童享有葛芮雅后面表演的秘密，只有憨厚的巴警官不知情，作者也是自始至终因葛芮雅的情绪 起伏或喜或悲，除了给所有书中人物及读者一个圆满的结局，作者还特意在作品前后环衬页绘制了一系列星形徽章，让葛芮雅现身说出许多的安全守则。