【新书抢鲜读】201702-37 《公主的风筝》反馈帖

好书榜

作者：【美】简·约伦 著， 杨志成 绘，阿甲 译

出版社：长江少年儿童出版社

出版时间：2016年1月1日

心喜悦出品

内容简介：

    在古代中国，有一个公主叫小小，在她父皇眼中，她的四个哥哥就像太阳，三个姐姐就像月亮，而小小就像一颗小不点的星星，因此父皇常常忽视她。 可是，当皇帝被坏人抓走，哥哥姐姐们全都束手无策时，只有小小一个人勇敢地追了过去。小小能救出她的父皇吗？皇帝又会怎样对待小小和她的哥哥姐姐们呢？每个孩子都是一颗小星星，等待父母发现他的光芒。 每个孩子都有一个“英雄梦”，也许都经历过因为弱小而被忽视，渴望变强大的心理历程，这才是真实的童年写照。通过小小救父亲的经历，我们会发现，即使（看似）小，微不足道的个人可以完成伟大的事迹和挑战，我们不要低估任何人的能力。 凯迪克大奖作家简·约伦根据童年经历创作而成。再配上华人绘本大师杨志成灵动瑰丽的中国味儿十足的插画，这次中西方的di一次碰撞，一举获得了凯迪克大奖，书里对爱的永恒追求和对每个孩子特点的思考，在今天仍有其光芒和意义。

eyretree2016

《公主的风筝》：当西方遇见东方

一、        书籍简介

书目:《公主的风筝》
作者: [美]简.约伦
绘者：[美]杨志成
译者：阿甲
出版社：长江少年儿童出版社
出版时间：2016年10月

二、        内容介绍

本书是获得1968年凯迪克银奖的 The Emperor and the Kite的中文译本，英文名和中文名有显著的差异，也体现了译者本人对本书解读的一个倾向。英文版的名称更加注重皇帝和风筝之间的关系，风筝救了皇帝，中文译本的名字凸显了作者对小小公主的喜爱，强调了是公主想出来利用风筝来救出皇帝的中心，公主和风筝成为重心，皇帝退而成为配角。书的封面和封底构成一幅完整的画面，封底左下角一个小小的女孩拉着一根长长的线，这根线延长到封面上，就是一下子就映入眼帘的那个具有十足中国风的风筝。如果不了解本书背景，仅看到封面的话无论如何都很难想象这是一本美国人写出来的故事呢。封面和中文译名真的很搭配。

故事是一则中国民间故事，虽然是中国民间故事，可我小时候还真没听过呢。故事讲述很久很久以前，有一个皇帝有四个儿子和四个女儿，但她长的太小了，所以皇帝经常看不到她。她就一个人放风筝一个人玩，像她这样在宫里的寂寞公主和王子估计也不少呢。她在放风筝的过程中有老和尚唱诗祝福她，有一天，皇帝被坏蛋抓走囚禁在高塔上，小小就使用风筝给皇帝送吃的。后来在老和尚的提示下，利用风筝把粗绳运送到高塔上，皇帝利用绳子爬下高塔，打败坏人，重新统治国家，并将小小视为最重要的孩子，最终还把国家交给小小治理。


三、学习和理解
这本书在中级班的微信群里被哄抢的时候，我还没有反应过来，后来听了阿甲说书对本书的介绍开始对本书产生了好奇，新年后福田图书馆的第一场故事会，果妈讲述的也是本书，所以拿到这本书的时候已经是一点都不陌生了。

本书作者简.约伦是美国人，之所以能写出这样的故事，译者阿甲在译后记里写到是因为作者的爸爸是风筝大师，有一次有人向她爸爸约稿写一本关于风筝运动的书，作者作为爸爸的代笔进行写作，在查找资料的过程中发现了一本书上提到的“被囚禁在高塔中的皇帝申因一只风筝获救了”，这成为她创作本书的灵感来源。绘者杨志成先生生于中国天津，长于上海香港，大学阶段进入美国，从此长居在美国。能够为中国故事配插图的人选非他莫属啊，这真的要感谢幕后的编辑促成这样契合的合作。杨志成先生，曾经三次获得美国绘本最高奖项凯迪克奖，并两次获得了国际安徒生奖的提名，他的凯迪克金奖绘本《狼婆婆》（1990年），凯迪克银奖绘本《七只瞎老鼠》（1993年）在国内出版后大受好评。杨先生可以说是当之无愧的华人绘本大师，借助杨先生之手，中国传统文化可以透过绘本的形式在全世界范围内进行传播，这真是我们的幸运。



绘者在本书中采用了剪纸艺术的绘画风格，风筝来源于中国，剪纸艺术同样来源于中国，故事和插图都无不体现着浓郁的中国风，中国故事的文字可以来自于国外的作者，但能将绘画和故事契合的如此之浑然一体的，非接受过中国文化熏陶的画家莫属啊。

绘者在书名页就画下了一幅有亭台楼阁的园林画，这可能是皇帝的后花园吧，画的右上角有一只风筝高高的飞着，但是拉线的小小公主却难以辨认，和文中写到的公主太小了皇帝经常注意不到她这个细节遥相呼应。        和书名页一样，整本书都使用的均是跨页绘画的方式，即使皇帝最终获救抱起小小回家那页不算完整的跨页但也有内容上的联系。


文中的和尚出现了两次，唱了两段大同小异的祷词“我的风筝乘风飞/飞上高高碧云天/我心插翅凌霄间”和之后的“我的风筝乘风飞/飞上高高碧云天/吾皇插翅凌霄间”，正是这位来无影去无踪的和尚的看似无意实则有意为之的点拨，小小公主最终将皇帝救出。和尚在中国的传统文化中也具有神秘的色彩，崇信佛教，远离朝野，普度众生，作者能够想到用和尚来作为一个媒介，传递给小小一种温暖和力量，也是让人很讶异的事情。

绘者除了大量使用剪纸形象来作画之外，还勇于在书页中大面积留白，给人无限的想象空间。比如小小只好自己一个人玩儿，她最爱的玩具是一只用纸和竹条做成的风筝这两页形成的跨页，篇幅很大，但画面简单至极，只有左上角一个大大的龙头风筝和右下角的小小和和尚，而小小和和尚的画法也是简约，通过人物形态来想象人物表情，人物的五官是完全模糊的。至于宫殿、围墙、宫女、其他人等等，完全不在作者的笔下展现，但却通过这种大面积的留白反衬出小小的巨大的孤独。

另外出现和尚的一页也是同样的大面积的留白，留白手法的理解可能要求孩子有更大一点的年龄和更深一些的领悟力，这种类似山水画的意境也或许给孩子更多的想象空间，比如孩子会问，小小的风筝在哪里？怎么一个其他人都没有？和尚又去哪里了？留白这种艺术创作手法需要有深厚的艺术功底和丰富的人生阅历啊。


留白之外，在简要的人物绘画中，绘者也使用了多种不同的配色，其中黄色使用的比例最高，这和体现着中国传统皇家贵族历来重视黄色的传统，在中国原创绘本不断给我们带来惊喜的同时，我们也能从国外的经典绘本中找寻到我们中国古典的形象，这种东西方文化的结合能给我们的孩子带来更多更大的想象空间，不再局限于任何一种文化，任何一种风格，为孩子未来更好的理解甚至创作提供者丰富的艺术滋养。

(其他图片太大上传失败)

草叶

《公主的风筝》：

一、        书籍简介

书目:《公主的风筝》
作者: [美]简.约伦
绘者：[美]杨志成
译者：阿甲
出版社：长江少年儿童出版社
出版时间：2016年10月

二、        内容介绍

本书是获得1968年凯迪克银奖的 The Emperor and the Kite的中文译本，英文名和中文名有显著的差异，也体现了译者本人对本书解读的一个倾向。英文版的名称更加注重皇帝和风筝之间的关系，风筝救了皇帝，中文译本的名字凸显了作者对小小公主的喜爱，强调了是公主想出来利用风筝来救出皇帝的中心，公主和风筝成为重心，皇帝退而成为配角。书的封面和封底构成一幅完整的画面，封底左下角一个小小的女孩拉着一根长长的线，这根线延长到封面上，就是一下子就映入眼帘的那个具有十足中国风的风筝。如果不了解本书背景，仅看到封面的话无论如何都很难想象这是一本美国人写出来的故事呢。封面和中文译名真的很搭配。

故事是一则中国民间故事，虽然是中国民间故事，可我小时候还真没听过呢。故事讲述很久很久以前，有一个皇帝有四个儿子和四个女儿，但她长的太小了，所以皇帝经常看不到她。她就一个人放风筝一个人玩，像她这样在宫里的寂寞公主和王子估计也不少呢。她在放风筝的过程中有老和尚唱诗祝福她，有一天，皇帝被坏蛋抓走囚禁在高塔上，小小就使用风筝给皇帝送吃的。后来在老和尚的提示下，利用风筝把粗绳运送到高塔上，皇帝利用绳子爬下高塔，打败坏人，重新统治国家，并将小小视为最重要的孩子，最终还把国家交给小小治理。

三.读书心得
《公主的风筝》，拿到这本书看封面就觉得很有中国传统的味道，明明就是剪纸嘛，难道美国也喜欢剪纸艺术？就这么猜着，继续翻开书看开篇，从前，在古老的中国住着一位公主，这不是小时候听故事的第一句吗？难道是中国人写的？倒回去再三确认作者，不是中国人,是美国人呀，忽然就很好奇了，这美国人写中国的故事，能写成什么样呢?总觉得怪怪的。
先不管了，继续看吧，文字吧没啥新奇的，就是很老套的故事嘛，还是看看图欣赏下剪纸吧。大大的风筝，小小的小小；光环四射的哥哥，环花簇拥的姐姐，如太阳如月亮高高在上，小小的小小真的很小，一个拇指就能把她盖住，真的很容易被忽视。
转折就在这里发生，国王被抓走，哥哥姐姐流落异乡，小小的小小没有退缩，用自己的聪明才智救出了父亲。父亲被抓时，小小始终跟着父亲，这里让我看到了小小的勇气；父亲一直是忽视小小的，但是在父亲被困期间，小小一直给父亲送饭，这里我读出了小小的宽容；一首小诗，悟出了救出父亲的方法，这里我看到了小小的聪明；最后小小用风筝救出了父亲，这里我们看到的是小小的能干；一个宽容又有勇气，聪明又能干的孩子，必然是会得到关注的，这颗星星是自带光芒的，永恒的发光源。
这本书看之前我不会喜欢，但是看完之后就已经爱不释手了。它很平淡，看这本书心情没有大起大落，有的是一种小桥流水人家的清新，整本书也很灵动，感觉在听一首抒情歌，画面立体感很强，犹如置身于画中，心里想的是欣赏，看一幅幅画，听一首歌，整个身心感觉特别的愉悦。
这本书没有说教，故事性很强,但是看完这本书满满的都是感动,内心不由得有了很多思考，比如作为父母，学会关注孩子；作为自然人，我们要学的是勇气和智慧；有时看这本书,我也默默的希望我的孩子在小小身上能够学会独立，学会思考，做一个有爱心有想法的孩子。

果果

一切皆有可能----《公主的风筝》

书目:《公主的风筝》
作者: [美]简.约伦
绘者：[美]杨志成
译者：阿甲
出版社：长江少年儿童出版社
出版时间：2016年10月


作者：简•约伦
美国著名作家、诗人、儿童文学评论家，被美国《新闻周刊》和《纽约时报》誉为“美国的安徒生”和“20世纪的伊索”。作家曾荣获两次“凯迪克奖”“星云奖”等大奖，在全世界拥有数以亿计的读者。
译者：阿甲
资深儿童阅读推广人，与各地的孩子一起读故事、玩绘本，是孩子们心目中的说故事高手；至今翻译了百余本绘本，如 《野兽出没的地方》、 《晴朗的一天》、 《穿越魔镜》、 《田鼠阿佛》 等，还研究儿童阅读推广理论，著有《让孩子着迷的101本书》和《帮助孩子爱上阅读：儿童阅读推广手册》等；创办了红泥巴读书俱乐部，每年与 《父母必读》 举办年度童书排行榜Top10，产生巨大的影响。
绘者：杨志成
三夺凯迪克大奖 、两度提名国际安徒生奖
当今华人儿童图画书界成就很高的绘本作家。
代表作：《七只瞎老鼠》、《狼婆婆》
《公主的风筝》是他首部大奖作品，采用的剪纸艺术，在当时的西方图画书世界具有开创意义。

读后感：
《公主的风筝》翻开书每一页画都无比亲切，风筝、剪纸都是我儿时最最熟悉的东西。这本书封面封底构成一幅完整的画面，封底左下角一个小小的女孩拉着一根长长的线，这根线延长到封面上，那个具有十足中国风的风筝，让我不由得想起了阳春三月天空上放飞的大龙风筝和大蜈蚣风筝。整本书里大片的留白，更加突出了颜色鲜艳的剪纸插画，看似简单却又中国风韵味十足。个人非常喜欢这本书的图画。

故事的开头作家用了“从前，在古老的中国住着一位公主，……”一个古老的故事娓娓道来，配合着剪纸娃娃，让我有种回到从前的感觉，温情脉脉，感觉整个文图似乎流动起来，清新雅致，细腻回味。故事讲述的是：在古代中国，有一个公主叫小小，在她父皇眼中，她的四个哥哥就像太阳，三个姐姐就像月亮，而小小就像一颗小不点的星星，因此父皇常常忽视她。可是，当皇帝被坏人抓走，哥哥姐姐们全都束手无策时，只有小小一个人勇敢地追了过去。最后用风筝给父皇送饭，通过一首诗的提示最终救回父皇，得到了父皇的关注和爱。小小公主在大大的皇宫没有人关注，寂寞让她一直在重复着作风筝，放风筝，我反复的琢磨小小做的这个风筝，我猜想她做的是一个龙---父皇，父皇好比风筝高而远，小小放风筝是否还有种渴望，希望父皇能抬头时看到风筝想起她，多寂寞的一个孩子啊，那么小却能宽容的等待。当父皇被坏人抓走时，她安静的藏匿，悄悄的跟踪，多聪明智慧的孩子啊；发现父皇被关押在高塔内，她就每天用风筝送饭，帮助父皇先活下来，小小没有抱怨，没有放弃非常坚强，最终聪慧的小小通过和尚的一句诗想到了办法就出了父皇，让父皇真正意识到，这个小不点儿女儿的价值，星星终于闪烁出耀眼的光芒，文中小小的身影随着故事情节的发展不断变化，慢慢地变得越来越清晰高大。父皇把小一点儿公主举起，放到了自己的肩头一起走回皇宫。读到这里让我想起了大象和老鼠的故事，不要小看小不点，有时小不点能起大作用。
书里的故事令人深思，现在的孩子不是关注的太少就是关注过多，要不父母太忙顾不上孩子，要不就是父母拿孩子跟别家的孩子互相比较，要不就是父母天天电脑手机没心思陪伴，每个孩子都是一个终会闪闪发光的星星，都是有优点的，父母需要做的就是静待花开，拥有发现金子的眼睛，善于赞美的嘴巴，温暖的怀抱。真正的给孩子关爱，真心的接纳孩子，相信她此时虽小，终将会成为苍天大树，发出耀眼的光芒。一切皆有可能！

侯泽昕

新书抢先读《公主的风筝 》 福田站 泽昕妈  作者:[美] 简·约伦 著          [美] 杨志成 绘          译者 阿甲 出版社:长江少年儿童出版社 出版时间：2016年10月  故事内容简介         在古代中国，有一个公主叫小小，在她父皇眼中，她的四个哥哥就像太阳，三个姐姐就像月亮，而小小就像一颗小不点的星星，因此父皇常常忽视她。         可是，当皇帝被绑架，哥哥姐姐们全都束手无策时，只有小小一个人勇敢地追了过去。小小怎样用风筝救出她的父皇？皇帝又会怎样对待小小和她的哥哥姐姐们呢？  作者简介  作者：简·约伦 美国著名作家、诗人、儿童文学评论家，被美国《新闻周刊》和《纽约时报》誉为“美国的安徒生”和“20世纪的伊索”。作家曾荣获两次“凯迪克奖”“星云奖”等大奖，在全世界拥有数以亿计的读者。  绘者：杨志成 三夺凯迪克大奖 、两度提名国际安徒生奖 当今华人儿童图画书界成就最高的绘本作家。 代表作：《七只瞎老鼠》、《狼婆婆》 《公主的风筝》是他首部大奖作品，采用的剪纸艺术，在当时的西方图画书世界具有开创意义。  译者：阿甲 资深儿童阅读推广人，与各地的孩子一起读故事、玩绘本，是孩子们心目中的说故事高手；至今翻译了百余本绘本，如 《野兽出没的地方》、 《晴朗的一天》、 《穿越魔镜》、 《田鼠阿佛》 等，还研究儿童阅读推广理论，著有《让孩子着迷的101本书》和《帮助孩子爱上阅读：儿童阅读推广手册》等；创办了红泥巴读书俱乐部，每年与 《父母必读》 举办年度童书排行榜Top10，产生巨大的影响。  书评内容 　　                     永远都不要小瞧自己          2月27日在布瓜手中接过这本书的时候，就被绘本的封面吸引了。这风筝是太阳吗？还是蜈蚣？更令人惊叹的是这本书的创作风格，主要是以剪纸艺术的形式呈现的，几乎每个页面上都有大量的留白，这样的设计更加突出了剪纸插画的独特。                  整个故事内容有点“老套路”，因为一看开头就猜到了结局。很多故事的情节都是这样安排的。          因为小，因为矮，就算是公主也会被父皇忽视，父皇眼中有高大强壮如太阳般的四个哥哥，父皇眼中有如朗朗明月的三个姐姐，而小小公主就像一颗不起眼的小不点儿的星星，小到微不足道，连端一粒米都不够格。小小公主不值一提，很多时候父皇都忘了自己还有这么一个小女儿。故事读到这，我心里就已经预想到了以后的事情，猜测到故事继续发展下去的情节。          当皇帝被坏人绑架，如太阳如月亮般的儿子和女儿们只能逃离到别国，只会唉声叹气以泪洗面，别无办法。想想我们现实生活中，也会有这样的情景，常常是父母偏袒某一个孩子对另一个有偏见，可往往是有偏见的不太喜欢的那个孩子最有作为也更加孝顺（纯属于个人意见）。          小小公主独自站在高塔之下，用放风筝的方式为父皇送饭，帮助父皇活了下来。（想想父皇没有落难时，小小公主连端一粒米的资格都没有，而此时却是小小公主天天在送饭给父皇）。          小小公主用风筝为父皇送饭的这一页画面上，有大量的留白，小小公主只占据了左下角一个小小的角落，这样的设计对比非常明显让读者非常直观的感受到小小公主的小，和高塔的大。        《公主的风筝》这本书中二次出现的老和尚，有深刻的寓意，第一次老和尚念给小小公主的诗是安慰与鼓励，第二次高声念诵的诗，则是点悟与提醒。                  二次的诗内容几乎一样，不一样的只是换了二个字，第一次的“我心”，第二次的“吾皇”。虽然只是换了一个词，却是帮助小小公主救出了自己的父皇。          曾经忽视的女儿，却在危难之际救了自己，被救的皇帝抱起了小公主，在父亲的怀抱里，小公主小得几乎都要看不见。          重整旗鼓收复江山的皇帝，再也没有忽视过任何一个人，不管那个人是庞大的还是渺小的。          合上绘本，不禁莞尔一笑，故事内容虽然有些“老套”，但配上剪纸插画，也有其独特的魅力，曾经孤单只能独自放飞的风筝，却在关键时刻发挥了巨大的作用，每个人都有自己的能力能量，不管你看起来是大是小，是高是矮，我们都不要小瞧了自己，不要低估自己。因为即使是小，微不足道的人也是可以完成大事的。           别小看任何人，越不起眼的人，往往会做些让人想不到的事。          我们也不要低估任何人的能力，每个孩子每个人，都有自己的“长处”“闪光点”，就算是颗星星，也要有自己的“亮点”。          小小孩子更加渴望得到父母的爱。做好自己，就是胜利。   泽昕（11岁）读后观点 这个故事有点讽刺的意味 被偏心的那些孩子往往无所作为 得宠受偏爱的孩子结局几乎都不好 幸好自己是独生子没有偏不偏向的麻烦  我们也去放放风筝吧！

侯泽昕

新书抢先读《公主的风筝 》 福田站 泽昕妈  作者:[美] 简·约伦 著          [美] 杨志成 绘          译者 阿甲 出版社:长江少年儿童出版社 出版时间：2016年10月  故事内容简介         在古代中国，有一个公主叫小小，在她父皇眼中，她的四个哥哥就像太阳，三个姐姐就像月亮，而小小就像一颗小不点的星星，因此父皇常常忽视她。         可是，当皇帝被绑架，哥哥姐姐们全都束手无策时，只有小小一个人勇敢地追了过去。小小怎样用风筝救出她的父皇？皇帝又会怎样对待小小和她的哥哥姐姐们呢？  作者简介  作者：简·约伦 美国著名作家、诗人、儿童文学评论家，被美国《新闻周刊》和《纽约时报》誉为“美国的安徒生”和“20世纪的伊索”。作家曾荣获两次“凯迪克奖”“星云奖”等大奖，在全世界拥有数以亿计的读者。  绘者：杨志成 三夺凯迪克大奖 、两度提名国际安徒生奖 当今华人儿童图画书界成就最高的绘本作家。 代表作：《七只瞎老鼠》、《狼婆婆》 《公主的风筝》是他首部大奖作品，采用的剪纸艺术，在当时的西方图画书世界具有开创意义。  译者：阿甲 资深儿童阅读推广人，与各地的孩子一起读故事、玩绘本，是孩子们心目中的说故事高手；至今翻译了百余本绘本，如 《野兽出没的地方》、 《晴朗的一天》、 《穿越魔镜》、 《田鼠阿佛》 等，还研究儿童阅读推广理论，著有《让孩子着迷的101本书》和《帮助孩子爱上阅读：儿童阅读推广手册》等；创办了红泥巴读书俱乐部，每年与 《父母必读》 举办年度童书排行榜Top10，产生巨大的影响。  书评内容 　　                     永远都不要小瞧自己          2月27日在布瓜手中接过这本书的时候，就被绘本的封面吸引了。这风筝是太阳吗？还是蜈蚣？更令人惊叹的是这本书的创作风格，主要是以剪纸艺术的形式呈现的，几乎每个页面上都有大量的留白，这样的设计更加突出了剪纸插画的独特。                  整个故事内容有点“老套路”，因为一看开头就猜到了结局。很多故事的情节都是这样安排的。          因为小，因为矮，就算是公主也会被父皇忽视，父皇眼中有高大强壮如太阳般的四个哥哥，父皇眼中有如朗朗明月的三个姐姐，而小小公主就像一颗不起眼的小不点儿的星星，小到微不足道，连端一粒米都不够格。小小公主不值一提，很多时候父皇都忘了自己还有这么一个小女儿。故事读到这，我心里就已经预想到了以后的事情，猜测到故事继续发展下去的情节。          当皇帝被坏人绑架，如太阳如月亮般的儿子和女儿们只能逃离到别国，只会唉声叹气以泪洗面，别无办法。想想我们现实生活中，也会有这样的情景，常常是父母偏袒某一个孩子对另一个有偏见，可往往是有偏见的不太喜欢的那个孩子最有作为也更加孝顺（纯属于个人意见）。          小小公主独自站在高塔之下，用放风筝的方式为父皇送饭，帮助父皇活了下来。（想想父皇没有落难时，小小公主连端一粒米的资格都没有，而此时却是小小公主天天在送饭给父皇）。          小小公主用风筝为父皇送饭的这一页画面上，有大量的留白，小小公主只占据了左下角一个小小的角落，这样的设计对比非常明显让读者非常直观的感受到小小公主的小，和高塔的大。        《公主的风筝》这本书中二次出现的老和尚，有深刻的寓意，第一次老和尚念给小小公主的诗是安慰与鼓励，第二次高声念诵的诗，则是点悟与提醒。                  二次的诗内容几乎一样，不一样的只是换了二个字，第一次的“我心”，第二次的“吾皇”。虽然只是换了一个词，却是帮助小小公主救出了自己的父皇。          曾经忽视的女儿，却在危难之际救了自己，被救的皇帝抱起了小公主，在父亲的怀抱里，小公主小得几乎都要看不见。          重整旗鼓收复江山的皇帝，再也没有忽视过任何一个人，不管那个人是庞大的还是渺小的。          合上绘本，不禁莞尔一笑，故事内容虽然有些“老套”，但配上剪纸插画，也有其独特的魅力，曾经孤单只能独自放飞的风筝，却在关键时刻发挥了巨大的作用，每个人都有自己的能力能量，不管你看起来是大是小，是高是矮，我们都不要小瞧了自己，不要低估自己。因为即使是小，微不足道的人也是可以完成大事的。           别小看任何人，越不起眼的人，往往会做些让人想不到的事。          我们也不要低估任何人的能力，每个孩子每个人，都有自己的“长处”“闪光点”，就算是颗星星，也要有自己的“亮点”。          小小孩子更加渴望得到父母的爱。做好自己，就是胜利。   泽昕（11岁）读后观点 这个故事有点讽刺的意味 被偏心的那些孩子往往无所作为 得宠受偏爱的孩子结局几乎都不好 幸好自己是独生子没有偏不偏向的麻烦  我们也去放放风筝吧！

summermai

书目：公主的风筝
作者：[美] 简·约伦
绘者：[美] 杨志成
译者：阿甲
出版社：长江少年儿童出版社
内容简介：
在古代中国，有一个公主叫小小，在她父皇眼中，她的四个哥哥就像太阳，三个姐姐就像月亮，而小小就像一颗小不点的星星，因此父皇常常忽视她。
可是，当皇帝被绑架，哥哥姐姐们全都束手无策时，只有小小一个人勇敢地追了过去。小小怎样用风筝救出她的父皇？皇帝又会怎样对待小小和她的哥哥姐姐们呢？
作者介绍：
作者：简·约伦
美国著名作家、诗人、儿童文学评论家，被美国《新闻周刊》和《纽约时报》誉为“美国的安徒生”和“20世纪的伊索”。作家曾荣获两次“凯迪克奖”“星云奖”等大奖，在全世界拥有数以亿计的读者。
绘者：杨志成
三夺凯迪克大奖 、两度提名国际安徒生奖
当今华人儿童图画书界成就最高的绘本作家。
代表作：《七只瞎老鼠》、《狼婆婆》
《公主的风筝》是他首部大奖作品，采用的剪纸艺术，在当时的西方图画书世界具有开创意义。
译者：阿甲
资深儿童阅读推广人，与各地的孩子一起读故事、玩绘本，是孩子们心目中的说故事高手；至今翻译了百余本绘本，如 《野兽出没的地方》、 《晴朗的一天》、 《穿越魔镜》、 《田鼠阿佛》 等，还研究儿童阅读推广理论，著有《让孩子着迷的101本书》和《帮助孩子爱上阅读：儿童阅读推广手册》等；创办了红泥巴读书俱乐部，每年与 《父母必读》 举办年度童书排行榜Top10，产生巨大的影响。


飘动的中国风
——《公主的风筝》重点试读报告
      《公主的风筝》是一个由外国人书写的关于中国的童话故事。看完这个故事，心中总有那么一点点奇怪的感觉。就好像又看了一场歌剧《图兰朵》，或是又看了一遍尊龙版的《末代皇帝》。《公主的风筝》里有皇帝、有诗歌、有玄而又玄的高僧大德，但它的确是一个外国人眼中的中国故事。它和我们小时候听的中国历史故事、神话传说有点不太一样。就好像是走在国外的唐人街，你眼里看到的都是中国元素，但它骨子里，又和中国的风格有那么些不同。
       当然，单从故事本身来讲，孩子读小小公主救父皇的故事，会感到兴奋和满足：原本只能被父母保护的小孩儿，居然有一天也能做一回盖世英雄，在坏人手中救出爸爸妈妈。这本书里让孩子体会这个道理：不要小看任何人，包括自己。
      这本书的故事也更适合大人看，它让父母反省：每个孩子都等待着父母的发现与关注，我们是不是能做到无论孩子是外向还是内敛，无论孩子是活泼还是安静，都不拿孩子和别人比较？我们是不是不会像故事里的皇帝那样忽视孩子，能不能不以能力来评判孩子？是不是能多发掘孩子的优点，不要那么擅长发现孩子的缺点？
        不过，真心地说，《公主的风筝》这本书最吸引我的，是整本书剪纸风的插图。
                 绘者杨志成先生借鉴了中国传统染色剪纸的技法，用阳剪法和阴剪法相结合的方式塑造人物、讲述故事。剪纸上静静流动的晕染色彩，让我们感受到古老文化的传承。他用山水画的留白手法布局亭台楼阁、人物景色。翻开书，一股浓浓的中国风扑面而来。他用灵动瑰丽的剪纸作品，展现着一个美丽的童话故事，而剪纸的造型设计也独具匠心。单独看每一页，我们是不是也可以把它们看作一幅幅独立的剪纸艺术品呢？书名页上长长的街市会不会让你想起《清明上河图》？故事里栩栩如生的人物，连表情都纤毫毕现。你有没有发现，小小的四个哥哥拿着笏板排队上朝，他们帽子的帽翅可是各不相同，而且连他们的脸型和表情都不一样；三个姐姐虽然端盘子的姿势都一样，却穿着不一样花纹的裙衫，梳着不一样的发髻，端着的也是不一样的珍馐美味呢！皇帝爸爸从高塔上顺着风筝线逃出来，衣带随风飘动，我们仿佛也感受到临风而行的紧迫了。还有那救了爸爸的大风筝，不就是你在广场上看到的随风舞动的长龙风筝吗？杨志成先生的中国风剪纸插图，给这部作品增色不少，完全可以弥补故事本身的些许非中国化。难怪当年一出版，便能在国外艳惊四座。
      在名为《惊艳西方48年的中国风绘本：＜公主的风筝＞》的书评里有一段话说得非常好：“如今的绘本世界，走入孩子眼中的大多国外的优秀绘本，欧洲、美国、日本的，因此我们的孩子接收到了很多西方文化艺术和日式教育思维的影响。无形中忽视了我们中国传统伟大艺术的美。 中国的孩子需要高质量的中国风绘本来培养审美情趣。”杨志成先生的绘本作品大多都带有中国风格，这本剪纸绘本更是一部有着高艺术水准的作品。这样优秀的中国风绘本应该更多的出现在孩子们的视线里，希望能有更多的中国作者、中国画家为孩子们奉献高质量的中国绘本，让中国风绘本在孩子们的心中也能留下一抹经典的印记。

stoniemm

长春站石头妈妈

阅读反馈：
收到这本书之前，没有做功课。收到书，看了一遍，心中出现问号；再看一遍，多了一个问号。又看了一遍，问号和感叹号各多出一个。 它们在脑海交替出现了五天，终于找到了问号的来源。
根据后记，风筝在作者的生活中有特殊的意义。作者的父亲喜爱风筝，曾拿过世界风筝大赛的冠军，，创造过连续放风筝179小时的吉尼斯记录， 视风筝为宝。
风筝确实是个宝。它是由古代劳动人民发明于中国东周春秋时期， 至今已有2000多年。“草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。”， 风筝是古时候儿童玩耍的工具。 风筝自发明到现在， 在漫长的历史长河中曾用作传递信息的工具。 还曾用于战争，测量距离、传递信号， 不仅是传递进攻信号的工具，还能传递求救信号。风筝还是人们喜欢的户外活动项目。
现已形成风筝文化， 放风筝的季节可见到形状各异、颜色鲜艳漂浮在空中。一根细绳牵动一个在天空漂浮的物体，控制漂浮物体的方向、高低。不得不崇拜古人的智慧！
“小小”，名字很好，翻译也恰当。 “小”是整个故事想要表达的中心思想，因为小，被全世界忽略，皇帝、哥哥姐姐们以及坏人们。对于关爱的期盼，从来没有因为小、被忽略至消失。 对亲人的爱护也没有因为身形小、被忽略而变小或消失。对亲人的爱，关注或不关注，它都会在那里滋长、熟成， 正如小小。对亲人的爱，不论它的主人身形大或小，都是全心全意的爱， 如同小小。这样的爱，怎能忽视？
如果说每一个孩子都是一颗小星星， 仰望群星闪烁的夜空， 我想我能一眼认出你。你就是一直在努力发光的那一颗，希望我注意到你的光芒的那一颗，你不会被旁边那颗大星星夺走了你的光芒而气馁。星星一闪一闪，像你看我的眼睛，充满渴望，期待被爱。
这本书希望读者明白，多关注孩子、不要忽略每个孩子独有光芒的道理。
这本书采用中国传统故事的开头， “很久以前，……”
这本书的插画由杨志成绘制， 浓浓的中国风， 每一个画面都泛着重重的中国味儿。
这本书由阿甲翻译， 心喜阅童书馆出品， 无一不是我喜欢的。
看过几遍之后， 只觉得整本书空有华丽的中国味儿。 画面是中国风，交代了故事发生在古时候的中国。 作为读者， 我看到为故事添加的多种中国元素， 如同一道色香味俱全的佳作， 只嗅到其香、看到其色，未品到其味一般。像贴上汉字标签的外国产进口商品，还要摆放在超市的“进口商品”区域， 看着亲近、熟悉，其实很陌生。
多了什么？失了什么？缺什么？久久不得其解。