【喜阅365】4月10日《亲爱的小鱼》

我绝对不吃番茄

4月10日《亲爱的小鱼》

一只猫，蹲坐在水平线上，闭着眼睛，低头深情地吻着水面，透过水面那一团团的涟漪，我们可以看到水里有一条泛着淡红色的大鱼，这条鱼大约有那一只猫的两倍大，睁着天真的大眼，也吻着水平线上的那只猫。天空有一轮浅紫色、圆滚滚的月亮，散出柔和的光，使整幅画显露出一种和平、温馨的感觉。
　　这一幅画¬没有五彩缤纷的喧哗。静瑟、清凉的粉蓝色调，默默地召唤着我们的眼光。

我绝对不吃番茄

这本书的主角就是这只猫，除了封底，书中每一个画面都有这只猫。仔细观察，它是一只虎斑猫。可是每一幅画¬里，它身上的色彩都不一样。画家虽然采用如漫画般夸张的造形，但是不用固定的色彩使角色的形与色过度“符号化”。而随着环境、时间、光影的变化，或由于主角心情的不同，而呈现不同的色彩，甚至于如封面这幅画¬，只看到猫的蓝色身影，根本看不到斑纹，可以说是相当重视“气氛”的画¬法。
　　接着我们来欣赏主角的肢体动作，因为它是一只猫，所以在书名页上出现的先是如一般猫常有的蹲坐姿势，保留我们对猫和鱼的关系的自然印象，但是在它们的嘴角出现了一点儿的暗示，暗示故事的可能发展。翻¬开第一页，猫站起来了，还抱着一条法国面包，并且撕下一块给鱼缸里的小红鱼。这幅画让主角渐渐地进入拟人化的阶段。第三页，小猫“挂”在鱼缸边上，探头亲吻长大了一些的小红鱼。小猫的脚，悬空挂着，这是小朋友常有的姿势，天真、纯朴的感觉油然而生。到第四幅的沉思状就更加人模人样了。由于大部分的动作都显得简单，而不夸张，因而呈现出类似墨剧般的纯朴趣味。
　　除了表现眺望远方，而画出猫的背影。其他的画¬面，小猫不是向左就是向右，都是侧面图，而没有出现过正面的图像，这样的处理，也造成整本书一种特殊的气氛。
　　书中有一个海中的小岛，上面长着椰子树，这个小岛有时候看起来好远好远，有时候看起来又好近好近。对照着剧情的变化，似乎反应着主角的心情：寂寞孤单或快乐自在。
　　在许多漫画¬或图画¬书里，拟人化的动物都穿着整套的衣服和鞋子。这一只猫却只有在外出的时候，加上一顶帽子，这样的打扮有一种特别的喜感，对故事的趣味性有加分的效果。特别是在故事的最后，帽子逐渐发挥它特别的功能，带来故事的高潮，也让故事有更完整的结构。
看看画里的月亮，你会发现它的轮廓线，不是很工整的由一条线围成一个圆圈，而是连几条画错了的线条也被留在纸上，结果，这个看起来不工整的月亮反而“活”了起来，类似这样的线条，在猫的身上，鱼的身上和鱼缸等其他东西和背景上都看得到，因此这本书的图画¬，就显得不太“安定”了，好像有心跳，会呼吸，也好像正在风中飘动。这是这本书特殊的画风，以一种不刻意修饰的笔触，画¬出“顺手拈来”的潇洒感。
书中的每一幅画¬都留下很大的空间，那是一种诗的空间，是思考与想象奔驰的空间。

我绝对不吃番茄

英文版：

　Dear little fish, I love you so
　　
　　I’ll feed you bread so you will grow.
　　
　　Each day, I’ll give you one sweet kiss
　　
　　And promise you I’ll never miss!
　　
　　But on the day , my dear little fish,
　　
　　You grow too big for your small dish.
　　
　　I will take you to the sea,
　　
　　And in one move, I’ll let you free.
　　
　　How you’ll be so glad to go,
　　
　　But dear little fish, I’ll miss you so.
　　
　　I will wait all through the day
　　
　　To see if you turn’ round this way.
　　
　　And I will wait all trough the night,
　　
　　To see if you come back in sight.
　　
　　Oh! I will throw my only hat
　　
　　To see if you will bring it back
　　
　　And the first joy that I will see,
　　
　　Is when you bring it home to me.
　　
　　Your back will be my favourite boat,
　　
　　And together we will sail and float.
　　
　　Over the river and cross’ the sea,
　　
　　To a small island with a palm tree.
　　
　　There we will both live and play,
　　
　　“Catch the hat” by night and day.
　　
　　And I will know your love for me
　　
　　For you came home when I set you free.