儿童行为规范：大人首先做到，孩子自然也会做到

小时光童书馆

微信公共号：“小时光童书馆”（xiaoshiguangbooks）独家提供，更多精彩主题阅读，欢迎关注。

一个让人万分心疼的孩子
魏昕（翻译、自由职业者）
在《假如我是一个大人》绘本中，我们的小主人公居然没有名字，全篇都以第一人称“我”来出现。这就对了！这个善良的孩子，这个总想让大人高兴又总是出点儿岔子的孩子，这个让人哭笑不得又万分心疼的孩子……是你，是我，是我们的孩子，孤单而懵懂地行走在每个人的来时路上。
全书以一个小男孩的口吻平静地述说着生活中的点滴，快乐，伤心，还有迷茫和无奈。比如：“大人可以做任何他们想要做的事，可小孩儿却只能按照大人说的去做……大人们会不停不停地说，最后，小孩儿只好照他们说的那样去做……但是也有一些大人，即使他们很开心了，仍然会摇着头说：宝贝儿，告诉我，为什么你不能一开始就照我说的做呢？”
哦，大人们可真是矫情啊！
全书都是这种小孩子的大实话。有小孩子自有的略显刻意的“逻辑性”，有失望之后故作的漫不经心，有一点点无奈，一点点得意。我必须承认这种独特的语言风格带给译者很大的挑战。为一个看似简单的句子，我和生活在国外的妈妈们往来邮件探讨、推敲，即使这样，当我最后一遍通读的时候仍在担心：孩子们能不能读得懂？最终我们决定保留原书中小男孩的智慧，有些事情，我们不去代替他说穿，而留给小读者们去用心体会。
作为一个现实生活中男孩子的妈妈，书中家长和老师的语言风格是我再熟悉不过的（由此也可以看出，世界上的妈妈们，大抵是差不多的）。每当我看到儿子屡教不改津津有味专心致志地啃着指甲，当然是怒从心头起，大喝一声！直到有一天，当我在思考一个问题时儿子笑眯眯地问：“妈妈，您在干什么？”我发现，我也正专心致志地咬着自己的手背；我还发现，儿子并没有用他所习惯听到的、我惯用的暴怒语气来喝斥我。这真让我惭愧。

【假如我是一个大人】绘本欣赏
    在这个绘本里，“我”固执地认为：当一个大人要比当一个孩子快乐的多，因为大人可以：穿任何意见他们喜欢的衣服，可以不顾一切地把身子探出窗外，不用在电视节目放到激动人心的时候，必须得上床睡觉。


我开始幻想，假如我是一个大人，我一定是个与众不同的大人：我会去摸每一只流浪猫，吹刺耳的口哨，养一只真正的长颈鹿，在浴缸里养金鱼。


作为一名爸爸，所有的小孩儿都能为我感到骄傲。气球、冰激凌，我的要稍微大一点儿，因为我是爸爸；允许孩子们跳水坑、爬雪堆。但是，等我长大，我还是会不好好走路，宁愿摔个鼻青脸肿。
但是，我的爸爸妈妈已经是大人了，为什么他们要洗手、好好看路，把东西收拾的整整齐齐。
总有一天我会问个明白！



【作者简介】
风靡世界的童书大师：伊娃·杰尼科维斯基（1926~2003）。她会以孩子的眼光去描述一件让他（她）快乐的事情，然后又以家长的口吻来解释为什么这些不会让他们获得同等的快乐。
她最具幽默的灵感就是“成人的智慧”，还有本末倒置。她不仅会把想说的话说出来，还会以孩子的口吻来叙述，比如：“孩子，告诉我，你用你的脑袋做什么呢？”然后就可以预见会是这样的回复：“我用脑袋顶足球，我的头发会长在上面，还有我的耳朵也长在两边，然后它们还可以随你所愿的扭动。”



微信：小时光童书馆（xiaoshiguangbooks），小时光亲子阅读QQ群:324478162：
①作家在线访谈，作家童书阅读理念、创作经验和对创意写作的看法。
②知名童书推广人阅读理念和独家书单。
③童书阅读专题：儿童逆商、创造力、情绪疏导等，让孩子在阅读中关照自我成长。
④创意写作100分，文字是记录生活、自我成长的一种方式。