亲子阅读,公益组织-三叶草故事家族

扫一扫,访问微社区

 找回密码
 注册
搜索
点我捐助三叶草
查看: 5487|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

每日一读(周末特别版):马提与祖父(国际大奖小说系列)1-3章

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-11-26 14:01:26 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 三三妈妈 于 2010-11-26 14:13 编辑

又到周末了,因为周末不更新,所以今天来个加料的,呵呵,国际大奖小说系列-马提与祖父。

     这本书我先读了一遍,因为对于原著中有些翻译不满,所以边读边做修改,现在大家听到的是我的“改编”版,未能对照英语原文,所谓改编,只是在原中文翻译的基础上,加上了口语化的修改而已。欢迎大家对照原书提出宝贵意见。

     马提与祖父(其实我认为根据英文原文:Mattia and grandpa翻译过来,应该翻译为马提亚和爷爷,更为贴切,祖父是较为正式的说法,英语原文对照应为grandfather),讲的是小男孩儿马提与将要病逝的爷爷之间发生的一段奇幻经历。

      当人死了之后,去哪儿了呢?孩子和大人都会问这个问题。孩子更想知道,如果我爱的人死了,我是不是就永远失去他了?!这个故事用了一个非常好的方法向孩子诠释了这个问题。爷爷最后越变越小,住进了马提的心里。这样的说法,既合理又能够让人从感情上接受,多么迷人的想法!

     收听及下载地址:

    http://www.tudou.com/v/ZRnBHd67Xmc/v.swf
  1. http://www.tudou.com/v/ZRnBHd67Xmc/v.swf
复制代码


      原作目录:

第一章 病床上的爷爷
第二章 跟爷爷去散步
第三章 静静的河流
第四章 初遇“小捣蛋”
第五章 和爷爷一起抓鱼
第六章 爷爷看上去有点怪
第七章 爷爷变小了
第八章 会划拳的爷爷
第九章 爷爷又变小了
第十章 告诉爷爷他变小了
第十一章 似近又远的桥
第十二章 越向日葵林
第十三章 半黑半白的“小捣蛋”
第十四章 捕获“小捣蛋”
第十五章 马背上的爷爷又缩小了


      
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|亲子阅读,公益组织-三叶草故事家族 ( 粤ICP备15113216号 )

GMT+8, 2024-11-26 05:12 , Processed in 0.063302 second(s), 19 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表