|
8#
楼主 |
发表于 2012-3-20 10:19:37
|
只看该作者
借东西的小人
http://v.youku.com/v_show/id_XMjc2ODYxNDg4.html
《借东西的小人阿莉埃蒂》改编自英国已故儿童文学家玛丽·诺顿发表于1953年的代表作《借东西的地下小人》,该作曾在1997年被英国拍成真人电影《寄居大侠》。讲述身长10厘米的14岁少女,与搬家至此的小男孩相识的故事。这部动画中,宫崎骏褪去监督的名号,将导棒交付给画师出身的新人米林宏昌,自己则只担任了编剧一职。
在《借东西的小人阿莉埃蒂》故事里,背景将从1950年代转换成2010年的东京都小金井市(即吉卜力工作室的所在地)。身高只有10公分的少女“阿莉埃蒂” 与她的迷你家族,在日常生活中必须跟老鼠作战、还必须要躲过杀虫剂和捕蟑屋等各种不同的危险,故事将着力描述小人家族努力生存的状态。
由于必须“借用”许多人类的日用品来生活,又不能被人类发现他们的存在,因此自古以来人类只要有东西忽然间不知去向,就会认为是被这些迷你的小矮人借走。一天一位患了心脏病男孩“翔”来到乡间中的老宅中休养,在这发现了小人族,并发现了阿莉埃蒂。而阿莉埃蒂却在偶然的机遇下,与他成为了朋友。好心的“翔”为他们提供了帮助,给了他们一间相当豪华的厨房但也因此使的他的管家发现了他们。她关注男孩,用一切办法对付他们,也因为被人类发现小人族必须移居到野外展开新生活…
阿莉埃蒂
女主角,14岁,身高只有 10 厘米的小矮人少女。有着美丽的红褐色头发,黑色眼睛,瓜子脸,皮肤白皙,长得很漂亮(翔是这么对她说的),性格开朗活泼、敢爱敢恨、好奇心旺盛、喜欢和爸爸外出借物。和翔在一起时,又害怕被人类发现。
翔
男主角,12岁,俊秀文静,喜欢看书,为了养病搬到东京近郊姨婆(翔的祖母的妹妹)的老房子里居住,偶然发现阿莉埃蒂的踪迹。父母离异,与家人互动不多。喜欢阿莉埃蒂,曾经把娃娃屋的厨房放进阿莉埃蒂的家里,结果引来家佣阿春的注意,好心办坏事,最后帮助阿莉埃蒂救了她的母亲。
导演米林宏昌在设计翔的外型时,也参考过为翔配音的日本男影星神木隆之介先前拍摄在月历上的写真。
霍米莉
阿莉埃蒂的母亲。为全家人打点借来物品的家庭主妇。有点爱操心、容易反应过度,很挂心女儿安危。喜欢娃娃屋的厨房,曾经在搬家时对着一大堆娃娃屋的锅碗瓢盆犹豫不决。在被阿春抓到时还紧紧抓住茶壶不放。
波特
阿莉埃蒂的父亲。灰白头发,性格冷静沉稳,晚上会冒着生命危险外出借物。
牧贞子
翔的祖母的妹妹,对翔来说是姨婆。68岁。性格沉稳,好脾气。翔的母亲对她言听计从。
阿春
贞子家的家佣,一张宽脸盘,大嘴巴,贪婪,自私,对于能亲自抓取小矮人一事很感兴趣。曾经偷偷关注翔的踪迹,并在发现小人时把锁在房间里不让他去拯救小人。最后她抓住了阿莉埃蒂的妈妈,把阿莉埃蒂的妈妈放进玻璃罐里当作宠物,并差点把阿莉埃蒂的妈妈交给研究所。
斯皮勒
12岁的小矮人少年,黑发,棕色皮肤,脸颊上各有两道白色印痕,像印第安人,身上披着毛皮,经常拿着弓箭到处走,独自一人过著充满野性的生活,有点喜欢阿莉埃蒂。弓箭是拿来狩猎的物品,曾经拿着一只蟋蟀脚问阿莉埃蒂要不要吃。
影片改编自英国已故儿童文学家玛丽·诺顿发表于1953年的代表作《借东西的地下小人》,该作曾在1997年被英国拍成真人电影《寄居大侠》。宫崎骏将原作舞台从英国迁移至2010年的东京都小金井市(即吉卜力工作室的所在地),讲述生活在地板下身长10厘米的14岁少女阿莉埃蒂,与搬家至此的小男孩相识的故事。 据称,宫崎骏早在四十年前就接触到了原作,觉得非常有趣,但他希望由年轻导演来搬上银幕。制片人铃木透露:“宫崎导演好象在40年前读过原作后,并没有重读它”。尽管如此,宫崎导演身上独特的创作力,恐怕会赋予这个故事独一无二的世界观。
米林导演曾在宫崎的《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》、《悬崖上的金鱼姬》
等片中担任原画师,是《地海战记> 的作画副导演,执导过三鹰之森的吉卜力美术馆的专用动画短片《梅与龙猫巴士》,有着多年的“吉卜力龄”。值得一提的是,电影原声中请来了凯尔特民谣歌手Cécile Corbel,她恬静清澈的嗓音以及竖琴的伴奏,正如烘托了本片的童话意境。
《借东西的小人阿莉埃蒂》于2010年7月17日在日本正式上映。
虽然这回宫崎骏退居二线,自己负责剧本而把导演的位置让给了第一次担任导演的米林宏昌,但是吉卜力的新作《借东西的小人阿莉埃蒂》依旧延续了宫崎骏动画的安静、唯美的特点。干净的画面完美的配乐,离奇唯美的故事,简单却透着淡淡伤感的感情线,《借东西的小人阿莉埃蒂》又为吉卜力添了一笔。
导演: 米林宏昌
编剧: 宫崎骏 / 玛丽·诺顿
主演: 志田未来 / 神木隆之介 / 三浦友和 / 树木希林 / 大竹忍 / 竹下景子 / 藤原龙也
类型: 动画 / 奇幻
官方网站: http://karigurashi.jp/
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 2010-07-17(日本) / 2012-02-17(美国)
片长: 94分钟
又名: 借物少女艾莉缇(台) / 借东西的小矮人亚莉亚蒂(港) / 借东西的阿莉埃蒂 / 借东西的地下小人 / The Borrower Arrietty / The Secret World of Arrietty
英文版歌词中文翻译:
Arrietty's Song
《阿莉埃蒂之歌》
I'm 14 years old,I'm pretty.
我今年14岁,有点小可爱
I'm a teeny tiny girl, a little lady.
我是个小小的,十分娇小的小姑娘
I Live under the kitchen floor,
我住在厨房的地板下面
right here,not so far from you.
就在这里,与你不远
Some times I feel happy, some times I feel blue.
时而开心,时而忧郁
In my dreams..Oh!I wish I could
在睡梦中,噢~ 我梦想我可以。。。
Feel my hair blowing in the wind,
感受头发在风中飘动
see the sky in the summer rain.
欣赏夏日雨后的天空
Pick a flower from the garden for you.
在花园里为你摘下一朵小花
Beyond the lane,there's another world,
穿过小径,那里是另外一个世界
butterflies floating in air.
蝴蝶在空中飞舞
But is there someone out there for me..?
然而有人在那里等我吗?
And so life goes on,day after day,
岁月流逝,日复一日
with kick-knacks on the floor,nooks & crannies.
小摆设掉落在地板上、角落处、缝隙里
I live in a tiny world..
在这个小小的世界里
( live in a tiny world)
(小小的世界里)
But out there,someone waits for me.
就在那里,有某个人在等我
I wish I had someone to watch over me,
希望有人在关注着我
in my dreams~Oh! I wish I could.
在睡梦中,噢~ 我梦想我可以。。。
Feel my hair blowing in the wind,
感受头发在风中飘动
see the sky in the summer rain.
欣赏夏日雨后的天空
Pick a flower from the garden for you.
在花园里为你摘下一朵小花
Beyond the lane,there's another world,
现在我知道那里有另外一个世界
butterflies floating in the air.
蝴蝶在空中飞舞
But is there someone out there for me..?
有某个人在那里等我
Feel my hair blowing in the wind,
感受头发在风中飘动
see the sky in the summer rain.
欣赏夏日雨后的天空
Pick a flower form the garden for you.
在花园里为你摘下一朵小花
Now I know there's another world.
现在我知道那里有另外一个世界
Butterflies floating in the air..
蝴蝶在空中飞舞
There is someone out there for me~
有某个人在那里等我~
《亚莉亚蒂之歌》
中文版主题曲: 邓紫祺G.E.M
I'm fourteen years old and I'm pretty
年纪轻轻娇小而活泼
地底屋企多优美
一直借东西去生活
心有时会喜亦会悲
不过想起你嘴角上会弯弯翘起
头发轻飘了风之中
草与花这刻都太动容
看雨点飞舞在半空
越过小巷那片天空
可有哪个他因我动容
听笑声飘散在半空
然而这小小世界太安静
平时即使高兴也没谁和 应
如果打开心倾听
谁可轻轻的呼应
等待谁可开解这心灵
心有时会喜亦会悲
不过想起你嘴角上会弯弯翘起
头发轻飘了风之中
草与花这刻都太动容
看雨点飞舞在半空
越过小巷那片天空
可有哪个他因我动容
听笑声飘散在半空
头发轻飘了风之中
草与花这刻都太动容
看雨点飞舞在半空
越过小巷那片天空
可有哪个他因我动容
听笑声飘散在半空 |
|