《叶限》讲述方案 ——布吉站 徐娜 一、主题 :吉祥物——鲤鱼 二、绘本故事 : 很久很久以前,在中国的南方,有一个美丽的姑娘叫叶限,她还很小的时候,母亲就去世了,此后她与继母一起生活,而继母待她很不好。可怜的叶限,穿着破衣烂衫,干着家里所有的苦差事。当节日到来时,继母和她的亲生女儿们高高兴兴去跳舞,而叶限却被留在家里,幸好她的大鱼帮助了她…… 叶限的故事基本上与欧洲常见的灰姑娘童话相同,尽管它以中国为背景,并且在一些细节上有所不同。令人惊讶的是,它至少比西方已知的“灰姑娘”版本至少早了1000年左右。本书故事所依据的中国古代手稿,创作于唐朝(公元618-公元907年),故事发生的时间设定为秦朝(公元前221-公元前206年)以前。 路易·爱玲最初是从祖母那儿听来的叶限的故事,她用诗意的简约重述了它,使它重新成为中国文学传统的一部分。而杨志成用粉彩和水彩描绘的图画熠熠生辉,在如同折叠彩绘屏风的画板上大放光彩, 反映出他对中国传统的深情厚意,并真正表达出这个广受欢迎的故事的精髓。 作家与画家共同创作了这本书,它不仅具有学术上的价值,而且也是一本充满古典美的作品,对所有的孩子都深具魅力。 学术价值 “叶限”的故事来自《酉阳杂俎》,它是一本百科全书式的笔记小说,作者段成式,唐朝(公元618-公元907年)人。《酉阳杂俎》有过许多版本,这里展示的是清朝(公元1644-1911年)作者张海鹏在其丛书本《学津讨原》中收录的版本。欧洲最古老的灰姑娘故事诞生于1634年的意大利,晚于“叶限”的故事,这很可能表明:“灰姑娘”的故事是从亚洲传播到欧洲的。 三、流程设计 : 1、故事讲述对象 :5-6岁 2、引入 : (1) 自我介绍,孩子们都知道我是多多妈,其实我还有一个身份——三草叶故事妈妈,是专门为小朋友讲故事的妈妈,再介绍一下三叶草(看看PPT); (2) 《三条鱼》的音乐手指游戏热场; (3) 和孩子们介绍今天的故事是一个有关鱼和“灰姑娘”的故事,这条鱼贯穿整个故事,故事开始之前,询问孩子们知道哪些鱼的名字、有没有听过“灰姑娘”故事,选3-5位小朋友来回答,然后切入绘本并介绍灰姑娘的事故最早是从中国流传出去的,拿出绘本,介绍文、图和翻译的姓名,然后将书放下,开始讲述。 3、故事讲述 : (1)故事须烂熟于心,在讲述过程中,需要注意控场尽量保持故事的流畅性以吸引孩子们进入到故事中。 (2)在讲述过程中,还需要特别留意的是将较为难懂例如“衣衫褴褛、为往事悲伤”等词语改为这个年龄段能听懂的词语如“衣服破破烂烂、为过去的事情难过”等等。 (3)语速也同样需要注意掌控节奏,不宜太快,让孩子们有缓冲和理解的时间,才能更好地理解整个故事的情节。 4、绘本的延伸 : 故事里的大鱼是叶限的好朋友,也是叶限的守护神,围绕鲤鱼为吉祥物的延伸(播放PPT)。 (1)首先询问孩子们是否知道什么是吉祥物?(吉祥物可以是任何自己认为可以寄托和祈求美好心望的东西,比如自己的生肖、龙、凤凰、喜鹊、2008年北京奥运会的吉祥物等),然后介绍鲤鱼也是一种吉祥和,它在我国文化中的寓意,给孩子们看些鲤鱼出现在生活当中的图画; 鲤鱼是我国流传最广的吉祥物,生活中到处可见鲤鱼的形象:“连年有余”、“吉庆有余”、“娃娃抱鱼”、“富贵有余”等等均表达了人们对美好生活的向往。 鲤鱼被国人赋予了很美好的象征:
在节庆中,常说“年年有余(鱼)”、“吉庆有余”,寄托着连年丰收的期盼;
在爱情中,常说“鱼水之欢”,寄托着婚姻幸福美满的寓意; 在友情中,古人常用鱼形木板来往书信,寓意友谊天长地久; 在学业工作中,常说“鲤鱼跃龙门”,希望能出人头地、大展宏图,寄托望子成龙的期盼,在日本,过男孩节时, 家有男孩的家庭都会悬挂鲤鱼旗,希望孩子能健健康康、勇往直前,不畏艰难; 做生意的人,会饲养一缸鲤鱼,以求“大吉大利”、“招财进宝”、“财源广进”。 旧历新年迎财神时,一对“元宝鱼”更是不可或缺之物,因知鲤鱼在人们心目中还有财神爷的意义。 至于民间吉祥纹图中的鲤鱼,则无所不在,窗花剪纸、建筑雕塑、织品花绣和器皿描绘,其他如用于佩饰的鱼袋,用于墓葬的玉鲤,用于宴饮的木鲤,用于赠礼的锦鲤等等,不胜枚举。 (2)制作一个属于自己的鱼吉祥物(折纸)。 四、作者介绍 [美] 路易·爱玲 文 出生于美国纽约,毕业于萨拉·劳伦斯学院,并获得惠洛克学院的研究生学位。在波士顿附近的学校教过书,后回到纽约,现居于新泽西,和丈夫帕特里克、女儿梅勒妮生活在一起。“叶限”的故事在她的家族中流传了三代,她发现这个中国版“灰姑娘”的故事最早记录在一份古老的中国手稿中(该手稿已经影印在本书的首页),进一步的研究证实,这个故事从唐朝(公元618-公元907年)起就开始在中国流传,而已知最早的欧洲“灰姑娘”版本来自1634年的意大利。 [美] 杨志成 图 出生于中国天津,在上海长大,十几岁时去了美国。他毕业于伊利亚诺州立大学建筑系,后来又转到洛杉矶艺术学院学习广告设计,他为孩子们创作了许多美丽的书籍,其他包括《公主的风筝》《狼婆婆》《七只瞎老鼠》《雪山之虎》等约100部,曾3次获得美国凯迪克图画收奖。 常立 译 男,童话作家,复旦大学文学博士,浙江师范大学儿童文学专业硕士导师。翻译有《一条聪明的鱼》《想象有一天》《夏天守则》等图画书。 五、人员安排 故事讲述义工 :多多妈Anna 现场秩序、摄影义工 :邹邹老师、丘老师 活动记录义工 :多多妈Anna 六、道具制作 1、15CM x15CM彩纸,每人一张; 2、彩笔若干,点睛&装饰鱼。
|