批书：和英《永远爱你》

毛毛妈

呵呵,好激烈啊,俺也来凑热闹,其实吧,我觉的,读书读的就是感觉,大人有什么样的感觉传递给孩子的就是什么感觉,我给毛毛读这本书的时候觉得它其实就是给小孩子安全感的一本书,让孩子知道妈妈是永远爱他/她的,也知道这种爱是可以传递下去的,他/她也会永远爱自己的孩子,仅次而已,至于说长大后妈妈还在床边拥抱他,正如逗逗妈说的,那只是表达一种爱的延续,如果没有这个情节,线就断了.相信很多儿子跟妈妈说过长大后要和妈妈结婚,女儿跟爸爸说以后要嫁给爸爸,也只是要表达他/她心中的爱而已,成人又何必用过度紧张的而自扰了!如果给叛离的孩子讲这个故事,他/她一定会反感,但给儿童讲,爱就足够了!我喜欢这种温暖的爱之感觉,过年回家晚上已躺下睡觉时,妈妈还进来看我有没有盖好被子,帮我压压被角,那是多么温暖啊!

星星老师

昨天好忙，没来得及细看
刚刚从头到尾翻了一下，哈哈，战况貌似很清晰，支持这本书的人，绝大多数是来自于 ...
10月逗逗 发表于 2011-2-24 13:35

逗真会总结。

快乐小六

看中文版的时候，我挺能接受的，我们这一代和父辈的情感交流在肢体语言上基本是空白的。看了前面的回帖，很多的孩子都很喜欢，原因我想是喜欢那摇篮曲一样的爱语，是想到自己再淘气，还是妈妈怀里最爱的小宝贝。心理专家都会建议家长，对待淘气的孩子，在白天呵斥太多，有一个办法可以补救，就是在孩子睡着了，去亲一亲，抱一抱自己的孩子，表达自己的爱意，睡着的孩子是能感受的，这是一个很好的亲子交流。

原版书的画面生动了很多，问题也显出来了，年老的妈妈开着车子带着梯子去看城里长大成人的孩子，这个情节真的已经不是一本适合和低幼儿童一起亲子共读的好绘本了。当然，经过童喜喜的改编，文字更加完美了，家长也容易接受了。

不管怎样，这样的讨论越多，我们的图画书环境就会更完善，最终受益的是我们孩子。

星星老师

今天的课堂上，我利用最后的五分钟时间，打开电脑，和孩子们一起分享了这个故事。
故事还没读完，蔚已泣不成声，我也是泪眼婆娑。

读完故事，孩子们都被感动了。

我说到孩子的长大，妈妈的变老，白发和皱纹围攻她年轻的容颜，当终于有一天，我们已经足够强大，可以在另一个城市成家立业，而我们的妈妈也年岁苍老，虚弱到无力唱完那首爱的歌谣，希望这个时候，我们能像当初她一直抱着我们那样去抱着她，然后，轻轻地摇啊摇，唱起那首我们熟悉的爱之歌谣……

我只是在说，孩子们已纷纷落泪，在他们小小的心里，已知爱之可贵。

自始至终，纵横一直在提醒大家：可怜天下父母心。

莫非他们有人还未成父母，就能感受到为人父母的艰辛与不易？

课结束，我回到办公室，纵横尾随而来，他不同意我所说的故事中的男孩长大了就强大了，说如果没有妈妈对他的爱，那还不算强大。

或许，妈妈连夜赶去男孩家，不止是表达母爱，也可能是让男孩因此更加强大，足以有能力抵御外界的纷繁复杂？

一本小小的图画书，最容易进入它的未必是我们大人，眼观图画，耳听文字，就任由这爱的歌谣在心中反反复复回响，印在那小人儿心里的，就是温暖的母爱，就是无忧的怀抱，就是贴心的关怀吧。

其它如大人所看到的怀疑的担忧的，在孩子的世界里只是一汪清水一泓倒影，如此而已。

ddma

看了英语的版本，中文的收了还没有看。我倒觉得是我们看书人心态的问题。
1 “成年儿子的过程还给他唱，爬窗进去”没有我们想象的那么可怕。” 文章中的一条主线是妈妈的一生都是在爱孩子的，所以在妈妈变老孩子长大的过程中她一直是这样认为“
I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my baby you'll be.
妈妈变老的过程中孩子自然会长大。妈妈爬窗是因为孩子已经睡着了，没人给她开门，但是这也难不倒她。爬窗她也要进去。因为她爱孩子。
2 书中描写孩子有种种奇怪的行为并不是写实，不是像有写妈妈们认为正是有这么样的妈妈才教育出这样的孩子。这我理解其实是一种象征性的。因为孩子成长过程中会出现许多问题，会和妈妈格格不入，即便如此，即使有那么多他人甚至妈妈都认为是strange的事情，妈妈依然爱他。这才是文章的主题 I will love you forever.
3 所以故事的另一个主线是爱会一直延续下去。文章的最后，长大后的男人抱着妈妈说的话是 And he sang this song:
I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my Mommy you'll be there.
你看他唱的是 my MOmmy you'll be there. ，是因为妈妈就是一辈子这样唱给他听的。他的心里就一直会有妈妈。虽然他做ｓｔｒａｎｇｅ　ｔｈｉｎｇｓ，　ｍａｋｅ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ．
这就是说爱已经传承下去了。所以最后的画面才是他会抱起自己的very new baby daughter 像妈妈一样地唱I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my baby you'll be.
4 外国人其实是比我们更看中隐私和给孩子自由空间的。作者本身是加拿大人， 他是因为自己的孩子夭折了才有感而发才写了这个故事。所以里面的画面不是写实的，不是说即使是成年的孩子妈妈硬是要闯入他的生活还要抱着他唱（她也报不动啊），这个画面只是想表达即使孩子长大了，妈妈依然爱他。

三三妈妈

战火继续，围观中……期待各路专家非专家意见。
童喜喜改编版精彩！

along

天，原来这个绘本还有这么哀伤的背景。
想起了 Tears in heaven这首歌

陈诗哥

呵呵逗逗妈好。
我没有偷换概念哦。恰恰是因为这个儿子太久没有联系妈妈，以致妈妈思念儿子，深夜开车前往。
逗逗妈引用的那个广告故事跟这个故事是没多少关系的，在这个故事里，如果不是妈妈打电话给儿子，儿子可能连妈妈生病都不知道。就是说，这个儿子，不仅平时很少回家，甚至电话也很少打给母亲。
再看一下：“这个儿子小时候先是把妈妈的手表冲进马桶；然后结交各种奇怪的朋友，听各种奇怪的音乐，把家变成奇怪的动物园；然后这个男人长大了，离开了母亲，居然要母亲自己深夜开车去看他。等到母亲变老，居然还要母亲自己打电话给儿子：‘你找个时间回来看看我这个生病的老人吧！’”
这些问题在文本里是层层递进的。
这个文本的问题在于：它把爱说得太容易，这种表达爱的方式太……爱是需要克制的。与其整天把爱挂在嘴边，不如好好教育孩子。大概这位作者认为：对孩子说“爱”，就是一种教育。我说咒语，意思是说，这位妈妈，或者说这位作者把“爱”给符号化了。

顺便说一句：要把孩子感动得糊里糊涂的，是很容易的。

5两2的鱼

这是一个非常温馨感人的故事，我个人并不觉得有什么不妥之处。咱们中国的孩子最不缺少爱，只是家长们不懂得怎么去爱，爱的方式不对而已。作为老师的我深有感触，前年我带的二（1）班，就有一个小男孩让我终身难忘：某一天，他哭红了眼来找我，非常委屈地对我说：“老师，XXX说她爱我！”我笑着对他说：“我也爱你。她爱你是同学之间的友爱，我爱你是师生间的关爱！”他马上笑了起来，开心地去一边完去了。这事让我感慨不已，我们教育孩子，并不只是让他们学好知识。如果我们教育出来的孩子，连爱与被爱的能力和勇气都没有，那得是教育多大的“杯具”啊！所以我觉得家长们不要想太多太复杂。记得有一句名言这么说的：人们一思索，上帝就发笑！因为他们一思索，真理就离他们越来越远。虽然这句话我并不完全苟同，但是也不无道理，看我们用在何处了。还是单纯点最好！

ddma

Love You Forever started as a song.
"I'll love you forever,
I'll like you for always,
as long as I'm living
my baby you'll be."

I made that up after my wife and I had two babies born dead. The song was my song to my dead babies. For a long time I had it in my head and I couldn't even sing it because every time I tried to sing it I cried. It was very strange having a song in my head that I couldn't sing.

For a long time it was just a song but one day, while telling stories at a big theatre at the University of Guelph, it occurred to me that I might be able to make a story around the song.

Out popped Love You Forever, pretty much the way it is in the book.

My regular publisher felt that it was not really a kid's book and I ended up doing it with another publisher.

One day the publisher called up and said "This is very strange. It is selling very well in retirement communities in Arizona. It is selling in retirement communities where kids are illegal. This is supposed to be a children's book. What is going on?"

"Grownups are buying it for grownups!"

In fact, it turned out that parents buy it for grandparents and grandparents buy it for parents and kids buy it for everybody and everybody buys it for kids.

As a matter of fact, everybody buys it for everybody. That's why it sells a lot of copies. I think it's my best book. So far it has sold about 15,000,000 copies.