本帖最后由 皮皮兔 于 2020-7-12 23:15 编辑
☘三叶草故事悦读美一天☘ Day 58 ☘三叶草故事家族☘新书抢鲜读day 30 我想努力当一个酷妈妈——读《小真的酷妈妈》 皮皮陈刚 2020年7月10日
今天读的书是《小真的酷妈妈》,爱心树童书出品,海豚出版社出版,[日]高楼方子/著,季颖/译。适读人群:3-10岁。
作者高楼方子,1955年出生于日本函馆市,毕业于日本东京女子大学文理学部日本文学科,活跃于儿童读物创作领域,代表作品有《酷老师》《到奇妙的森林去》《十一月的门》《绿色种子》《小真的魔法》等,曾获日本产经儿童出版文化奖、路傍之石文学奖。现居住于日本札幌市。
译者季颖,女,1949年生于中国河北省,高中毕业后历经农场工人、电力建设工人、自动化技术工作者、少儿图书出版社编辑等工作,1997年赴日本研究儿童文学,日本圣和大学大学院教育研究科博士课程毕业。现从事于儿童文学的研究、评论及翻译。 一个月前,读过同一位作者的《小真的长头发》,也由同一位译者季颖翻译。可是今天,我才突然留意到这位译者的牛bility!之前,我一直感叹彭懿老师牛,因为他在40多岁居然还去读博。可今天仔细一看季颖老师的经历,那真是飞越行业、文理科、学历、语言的不断突破和创造,太励志了!谨向季颖老师致敬!
小真念起了魔法书的咒语,结果妈妈竟然变成了一只狸猫。她赶紧又把妈妈恢复了原形。妈妈突然和小真骑起了自行车,还玩起了双人骑。她们一起到厨房大吃特吃,用手抓东西吃;玩玩具,摆得满屋都是;还把晾衣绳像放风筝一样用气球把衣服放飞了起来。忽然,传来了一个严厉的声音,真正的妈妈出现了,火冒三丈地批评小真。咦?这边还有一个妈妈,她正在一旁吃香蕉一边看漫画呢。小狗皮克冲着这个妈妈一阵狂叫,一只狸猫慌慌张张地逃走了。狸猫逃得远远的之后,还朝小真挥了挥手。
在日本人心目中,狸猫是一种神秘的动物,它们会使用一种类似障眼法的幻术,身体可以变成任意形状,或者把树叶变成钱什么的用来欺骗人类。在高畑勋的动画片《百变狸猫》中,也会有同样情节出现。
看完这本书,我不由自主地联想到了旁帝的《卖爸爸卖妈妈的商店》,还有《我把妈妈变成了鳄鱼》都是可以选择不同的爸爸妈妈,都是想象力超级丰富。
是呀,我们都希望自己的爸爸妈妈变成我们希望的样子呢。小真希望妈妈可以让自己“痛快玩耍”,甚至可以和自己一起畅快玩耍。那我们希望自己的爸爸妈妈可以变成什么样子?理想中的爸爸妈妈到底存在吗?有没有完美的原生家庭?
其实没有什么完美的原生家庭,也不存在什么100分的爸爸妈妈。爸爸妈妈能打到60分就已经很好了。当小真的妈妈和小真一起,目送狸猫远去的时候;当小真的妈妈可能回想到小真在厨房乱吃东西,摆得满地都是玩具,把干净的衣服弄脏,气球也爆了,但玩得很开心的时候,妈妈会不会知道小真想要什么,想要什么样的妈妈?有着魔法和传说的这本书,给故事的延续性赋予了无论可能。
即使没有狸猫的出现,只要小真和妈妈能够逐渐建立起良好的沟通模式,小真可以告诉妈妈自己的愿望,那仍然可能达成更好的理解和沟通,把小真从号啕大哭中拯救出来。而妈妈呢,如果能将自己从全能妈妈的人设中解脱出来,让自己可以放松一些,和小真一起,开心地玩耍哪怕一会儿,相信她的勃然大怒会迅速平息,火冒三丈的批评也会变成温言相向。
小真有一个酷妈妈,虽然那只是一只狸猫,不过我相信小真会有一个真正的越来越酷的妈妈的。而我,我想努力当一个酷妈妈。
|