【活动总结】南山群【午后悦读会】第二十八期《爱德华的奇妙之旅》主讲人--张扬

清荷妈妈

试想一下，把一个裂成21块碎瓷片的兔子头重新拼接起来有多么困难，而手艺出神入化的玩具修理匠卢修斯就有这个本事，他给了爱德华一个重生的机会。小兔子被精心地装饰好，摆在了玩具店的架子上。

而小男孩布赖斯，作为朋友，他的确是非常伟大。他放弃了爱德华的所有权，用以交换他获得重生的机会。又一个朋友要和他说再见了……

孤单的爱德华坐在玩具店的架子上，被一群玩具娃娃包围着。娃娃们个个都像最初的爱德华一样，高傲而自负，此时的爱德华已经心如止水，每次店门打开有客人光顾的时候，娃娃们都会激动万分，期盼着客人会将她们带回家。而爱德华却平静得出奇，他已经感到绝望了。

清荷妈妈

直到有一天，一个修理好的玩具娃娃坐到了爱德华身边，她的头也被打碎过。据她自己说，她已经活了100多年了。面对未来，爱德华持着无所谓的态度，可玩具娃娃却不这么认为。
“你必须满怀希望，你必须充满希望，你必须知道谁会爱你，而你下一个又会爱着谁。”玩具娃娃说。
可爱与不爱又有什么区别，爱他的人和他爱的人还不是照样一个又一个地离他而去？
敞开心扉，换来的只有一次次的伤害和打击。爱德华已经不想再去爱了。
“如果你不打算爱或被爱，那个整个生命之旅都是毫无意义的。”
玩具娃娃出了好点子，既然如此，爱德华干吗不直接从架子上跳下去摔个粉身碎骨，一了百了呢？
各种感动，有没有？

这段意味深长的对话同样也出现在“星你”中。
叫兽和千女神在露台聊天，此时叫兽扮演起了绝望的爱德华。


没错，千女神说得对，对生活没有期待，不付出也不接受，这样的生活还有什么意思？

我绝对不吃番茄    13:04:44
活了一百万次的猫，活了N次的爱德华

清荷妈妈

同样，爱德华也明白了玩具娃娃的话，他想起了祖母和阿比林，想起了故事里的美丽公主。如果……再有人来爱他，会怎样呢？爱德华不敢再想了。
“会有人来接你的，不过首先，你必须打开你的心扉。”临别前，玩具娃娃叮嘱爱德华。
怕受伤害的小兔子一再地抵触，潜意识里，他的心扉却再一次被打开了……

时光荏苒，季节更替，一年又一年过去了。
爱德华等待着，耐心地等待着，会有人来接他的。

新蕾•杨喆      13:06:53
番茄老师说的好
我绝对不吃番茄        13:07:03
对爱的理解是螺旋式升华的
新蕾•杨喆          13:07:22
玚玚继续精彩演讲
一个下雨的春日里，一对母女走进了玩具店。
小女孩一下子挑中了爱德华，把他轻柔地抱进怀里，那种感觉似曾相识，好熟悉。
哈哈，故事马上就要大结局了

关于结果的讨论：
我绝对不吃番茄<buchifanqie@qq.com> 13:08:02
不留点悬念
我绝对不吃番茄<buchifanqie@qq.com> 13:08:23
直接说结果呀？
新蕾张玚(305306995) 13:08:23
我含蓄点儿
新蕾•杨喆(29720932) 13:08:31

清荷妈妈

小女孩的妈妈俯下身来看着爱德华，她用手摸了摸脖子上的一块金色东西。
那是一块金色的怀表。


那是爱德华的怀表。
阿比林终于找到了他。
我绝对不吃番茄<buchifanqie@qq.com> 13:09:37
阿比林一样让人感动

清荷妈妈

从前，有一只陶瓷小兔子被一个小女孩爱着。
从前，有一只小兔子喜欢上了小女孩，还在她身边看着她死去。
小兔子发誓再也不会犯爱上人的错误。
从前，哦，奇妙的从前，有一只小兔子找到了回家的路。
在此引用台湾著名阅读推广人和童书作者、译者刘清彦老师为这本书写的导读中的一段：
作者从“零”开始，藉由一趟奇妙的旅程，一点一滴为这只兔子形塑一颗能感受爱和付出爱的心。兔子在旅程中频频易主，不断经历迥异的人生，他饱尝幸福的甘美滋味，也深刻体验生离死别的苦楚。他的外貌虽然逐渐损毁残破，但那颗全新的、感触日益纤细敏锐和盈满爱的心，却在他空洞的躯体内渐渐凝结成形。这颗心先是被爱填满，又随着所爱的人纷纷远离而破碎，但是正因为心碎，兔子对爱终于有了完整的经验和感受。




作者凯特•迪卡米洛很擅长“爱”这样的主题，本书的创作灵感来源于意大利著名童书作家科洛迪的经典童话《木偶奇遇记》。
匹诺曹在一段段历险中学会勇敢，学会诚信，经受住了重重考验。而爱德华也同样在历经风霜之后学会了爱与被爱。
在一段采访中，凯特是这样来阐述她的创作理念：“讨论一个瓷兔子的内心其实有点儿可笑，因为爱德华既不能动也不能开口说话，但他的内心感受是本书的一条主线。伴随着一路的成长，他的心扉渐渐打开了。从一只小瓷兔子身上，我们能看到一个人在世间努力生活的意义何在，这就是我从这本书中学到的东西。”


此处是热烈的掌声和献花

我绝对不吃番茄 13:12:05

安妈—一年级13:12:13
辛苦了！
皮皮 —学前班 13:12:16
  
梓睿-准备一年 13:12:17

清荷妈妈

通过上周李琳编辑的介绍，相信大家对迪卡米洛已经比较了解了，除去文字，本书共有彩色插图10幅，单色插图20余幅，这些精致唯美的图片将一个栩栩如生的爱德华呈现在我们的眼前，你不想来认识一下这位出色的绘者吗？

绘者伊巴图林出生于俄罗斯，毕业于莫斯科国立美术学院，为多部童书作品绘制插图，现居于宾夕法尼亚州。
凯特在一次采访中是这样评价伊巴图林的：他为这本书绘制了极其精美的插图，就像博物馆里的画作一样充满艺术感，将我脑海中的场景一一完美地呈现了出来。

现在就来为大家介绍一点绘者在创作过程中的小花絮


大家看他捏出来的小兔子头是不是很像爱德华啊
我绝对不吃番茄< 13:15:31
看见兔嘴

这是小编从一段采访视频中的截图
对于伊巴图林来说，这次的创作经历也别具特色，为了完美呈现爱德华各个角度的表情和状态，伊巴图林采取了雕刻的方式来为自己寻求灵感，从采访的视频截图上可以看到，他不仅是一位出色的画家，也是一位颇具天赋的雕刻家！

清荷妈妈

在采访中，伊巴图林是这样说的：“我需要把爱德华的头部以雕刻的方式塑造出来，这样便于我从各个不同的角度来动笔绘画。因为根据小说，他的表情是不会变的，只有内心感受在变化。这个故事非常感人，我被深深地打动了，这是一部非凡的作品。我很享受创作这本书的乐趣，这也是我第一次在完成工作后还会感到难过。”

感动……哭了没有……

下面我们精选了五个不同角度的爱德华的头部特写，无论从哪个角度来看，爱德华的眼睛都饱含感情，时而悲愤，时而感动，时而淡漠，时而好奇。从这张“爱德华特写五连拍”上，你能感受到爱德华看似波澜不惊的脸孔下面隐藏着怎样的情绪吗？你能感受到绘者的用心良苦和他高超的技法吗？



伊巴图林的封面堪称一绝：薄暮时分，小兔子孤身一人向亮着灯的屋子走去，那是他的家，他要回家了……文中的这幅场景是在爱德华的头被撞碎之后发出的幻觉，而伊巴图林凭借其精湛的绘画功底将这一场面描绘得温馨而充满希望。
在翻译出版的各种版本里，被使用最多的就是这幅场景。然而，也有几个国家，选用了另外一幅插图作为封面，两种风格各有千秋。


上图分别是德语版，法语版，韩语版，俄语版，日语版和意大利语版的封面。
我绝对不吃番茄13:17:47
真好，正是这样自己被感动，才能去画出感动别人的画
我绝对不吃番茄13:18:28
我喜欢前面的封面画

值得一提的是，在日文版中，“爱德华的奇妙之旅”这个原版书名被作为副标题放在正书名之下，选择了“找到爱的兔子”作为主书名。不知大家更喜欢哪一个书名呢？
我也喜欢前者，所以把后者的图片做成了明信片，哈哈
还记得分享故事之前，小编曾经贴了一段作者节选的诗歌，现在就把原文的片段和大家分享一下，这里要注意的是，这段诗歌前面还有一句话，有着明显的时代背景，凯特在节选的时候把它略去了，保留了后面几句。

清荷妈妈

In a murderous time
   the heart breaks and breaks
      and lives by breaking.
It is necessary to go
   through dark and deeper dark
      and not to turn.
心一次又一次破碎，
生命在破碎中继续。
一定要穿越那黑暗，
愈益深重的黑暗，
勇往直前。
——摘自斯坦利•库尼兹的《试验树》
我绝对不吃番茄<> 13:20:13



这首诗的作者斯坦利•库尼兹1905年生于马萨诸塞州的沃塞斯特，以优等成绩毕业于哈佛大学，2006年去世。 他曾两次获得美国桂冠诗人的称号，他的诗作被评价为“既有古典的韵味，又不轻易使用讽喻，是真正的悲剧风格”。
这首《试验树》收录在库尼兹的第二部诗集中，此时库尼兹的诗歌已经从早期具有明显哲学意味的冥想风格转变为更个人化的叙事体，诗体也从抑扬格五音步转变为以呼吸和直觉为基础的更为自由的韵律体，以三四拍为主。其中深深的象征主义色彩也影响了20世纪的多位著名诗人如詹姆斯•怀特等。
有兴趣的筒子可以去搜来全文感受一下。诗的名字叫 The testing tree
原文的诗歌共有四段，从一个孩子的视角，以白描的方式将诗人回忆童年时光的一段记忆娓娓道来。
凯特节选的片段在最后一段，将前三段积攒孕育的力量霎时间迸发出来，将童年希望的破灭和彷徨抒发得淋漓尽致，同时又在悲惋的文字里透露出巨大的能量和希望。
作者迪卡米洛为什么会在一本童书的正文之前摘选了一段极具象征主义的诗歌？

小编也未可知，但是可以猜一猜。

清荷妈妈

库尼兹在访谈中曾经说过，他是移民的后代，在马萨诸塞的伍斯特郡长大。年轻时的他非常内向，离群，时常会感到一个诗人常有的孤独感，所以，他曾疯狂地寻找一个能如家般温暖的地方。
我绝对不吃番茄<buchifanqie@qq.com> 13:22:50
预言爱德华的成长之旅
这样的境遇，不也似爱德华一般吗？这几句诗虽然文字不多，却和爱德华的寻爱旅程完美地契合到一起，在经历重重艰险之后，仍满怀希望地继续前进……
另外，库尼兹与2006年逝世，享年100岁，而迪卡米洛的这部作品的出版年份也是在2006年，也许库尼兹是凯特很钟爱的一位诗人，这样的一段诗歌摘选也算是对前辈的一种致敬和哀悼吧。

当然，这个是偶猜的……
新蕾张玚(305306995) 13:24:26
略过悲伤，让我们再来分享一些令人开心的消息
新蕾张玚(305306995) 13:24:39
据可靠新闻，曾经执导《阿甘正传》《极地特快》的好莱坞著名导演罗伯特•泽米吉斯计划近期将该书改编成电影，搬上大银幕！
新蕾张玚(305306995) 13:24:49
期望在不久的未来，我们就可以坐在电影院里，重温爱德华的寻爱旅程了！
新蕾张玚(305306995) 13:25:03
当然，小编希望它是3D的……  
新蕾张玚(305306995) 13:25:16
除了电影，爱德华的故事还被改编为童话剧，搬上了舞台。

此段掌声不断啊……
这次分享太棒了！感谢！感谢！

清荷妈妈

最后，来点实用的信息
相信大家在书店或者网店，搜索“爱德华的奇妙之旅”都能蹦出好几个版本，那这几个版本究竟有什么区别呢？小编现在就来给大家介绍一下。
首先最早出版的爱藏版本出版于2007年，封面采用“爱德华回家”的整幅图片，封底的设计采用了原版环衬的图案，彩色插页8张，单色插图20余幅，书后附有美国原版的课堂活动设计。
然后是2011年出版的升级版本，封面版式按照“国际大奖小说•升级版”统一设计为下面留有空白，加注了奖项和内容简介，书后除课堂活动设计，还附加了一篇儿童文学作家左昡老师的精彩导读。
最近在“星你”粉丝的呼声之下，我们推出了精装版本，封面依旧采用整幅图，外加护封，彩插增加为10张，统一用优质纯致纸张印刷在正文之前。书后加了一篇著名童书作家殷健灵老师的精彩导读，还附赠了两张明信片，相信无论你是不是“星你”的粉丝，它们都不会让你失望的。



从左至右依次是爱藏版，升级版，精装版和明信片
在网络评论中小编经常看到读者朋友们会遇到一个问题，就是书中的彩色插页与所插的文字不符。
于是有读者就会说，这书是盗版的……

我绝对不吃番茄< > 13:29:24
一首诗，感动一位作家，有了一次爱德华的奇幻旅行，最后被大家这样的阅读，我想库尼兹在遥远的地方也会开心