信中闲聊古诗吟诵——我今年读书最大的收获：）

我绝对不吃番茄

叶嘉莹先生的吟诵，上次亲近母语的徐冬梅老师来的时候也提到过，找来听看看。

草籽甲

建议，明年三叶草整一个“儿童粤语古诗吟诵大赛”，阿甲老师当首席评委，我家小子第一个报名！
惠予仏心 发表于 2010-12-21 15:37

哈哈，我的粤语水平其实很 嘛嘛哋 ，哪里做得评委^_^
普通话稍作处理也是能吟诵的 粤语是一种特别方便的辅助途径罢了
仅就吟诵古诗而言 会说粤语的确是一件幸事！

Vivi妈咪

哈哈，我的粤语水平其实很 嘛嘛哋 ，哪里做得评委^_^
普通话稍作处理也是能吟诵的 粤语是一种特别方便 ...
草籽甲 发表于 2010-12-21 21:03

    赞同！粤语、潮语、闽南语都是学习诗词古文的一种方便门法。

小时候听过一些潮剧，虽然不懂，还是爱听的，98-99年又有缘和红线女做过一阵邻居，虽然那是的她已经非常深居简出，但每次在路口碰见，她点点头说声“早晨”时，总是让我禁不住直起腰，毕恭毕敬的等她走过。。。上次和番茄说到，有些人是有强大的气场的，她一娇小的老太太，气场却特别大，她就是历史的活化石。。。其实各种方言都是历史的活化石

草籽甲

王力的《古汉语字典》，手头常备的，但就是没想过去注意里头的古音注释。以前读所有的古籍，遇到反切，都是一概跳过啊。...
三三爸爸 发表于 2010-12-21 15:43

反切最讨厌的就是，它用的字时常也是发古音的字，有时真不知道确切读什么，还得一路再查下去，真是磨工夫。不过我发现结合古诗，再加上韵部的说明，就比较容易反猜了。我觉得这部字典最方便的地方就是直接标注了古音调，感觉特别省力。我一般再查一本《广州音字典》参照。

叶嘉莹先生用短促的第四声代替入声读法，基本可解决普通话的缺入声问题，但相对来说粤语的入声仍然是更为丰富的，所以念起来更为婉转动听。粤语的入声之中又分出来三种微妙的变化，分阴入（色）、中入（锡）和阳入（食），只有粤语发音很地道的人才能很轻易地区分这三种声调。苏东坡的《念奴娇·赤壁怀古》押的是入声韵，用普通话读根本不押韵，用粤语来读不但押韵，而且还富于变化，如下：

物 阳入
壁 阴入
雪 中入
杰 阳入
發 中入
灭 阳入
髮 中入
月 阳入

我猜想，这大概就是为什么用粤语来念比较容易唱出来的原因之一。但叶嘉莹先生用普通话也吟唱得很好听，所以我想只要工夫到了，普通话也是能很好地吟唱出来的。

对于古诗文功底好的人，练习入声字还有捷径，就是直接熟读（当然是全部查过确认之后）杜甫的《北征》和《自京赴奉先县咏怀五百字》，据新编的韵书上说，这两首诗已经跨遍了所有的入声韵部。所以说杜甫这样的诗人，真的是有工具书般的特殊功能的O(∩_∩)O哈哈~

星星老师

用粤语吟诵，我发现自己做起来很难，学起来很困难，所以，我会让班上一个会白话的孩子来教我们，其实也是感受一下古诗词的魅力，不再轻视方言。
能做到这样，也不错了。

朵米妈

一天闭网潜心做三叶草的新年礼物，貌似错过了好多热闹啊！
古诗吟诵，见过形式感强的，旧年大学音乐系的老先生能自制古琴，后来又仿照出土的文物以古法制作了瑟，与他的妻子二人，一人操琴，一人鼓瑟，女儿时年六七岁，和音吟诵古诗，别有一番风味。
但是最难得的，还是阿甲说的，自自然然、普普通通，信手拈来就感人至深。这种境界，如果没有平常心和静水深流的学养，恐怕还真是难达到。
阿甲文中“黑”（he）的读音，让我想到祖籍的方言，称昨天为“夜黑”，正是这个音。当年衣冠南渡来的的广府语系，反而在今日的源点似已无迹可寻。想起高中时流行唱粤语歌，很多同学并不知道歌词是什么意思，只拿粤语当外语似的以口舌做配器，殊不知，在千年前的这片土地上，这鸟语是国语呢。
其实文化就是生活方式，当地球都是平的，大家的文化趋同，这些差异性会被功利的越抛越远。我家奶奶不识字，但她会讲上百首闽南语系的童谣故事，有次中秋，老中青幼四代人围坐一桌讲与月亮有关的话，诗词歌赋传说掌故啥都行，结果一干年轻人，扭捏半日说不出个所以然，倒是奶奶，对着我的录音笔滔滔不绝的讲了几十分钟！真是个宝藏，但这些东西，那些早早就出门打工的后生，又有几个能传承的下来呢？
也许未来，这个世界就会像被格式化了一样。那将是多么无趣的世界啊。
希望我们不会成为格式化的人。

星星老师

话说昨晚跟作家吴然老师沙龙，大家各执吴老师的一本书，普通话与各地方言交相朗读，感觉很唯美。

heycruise

香港在这方面用力不浅，包括做儿童粤曲团和出童音粤曲CD，听起来别有一番风味。