我们的书生活

szknife

（七）原来我们也有

那天告诉三三，毛毛虫童书馆的书，我把第一辑和第三辑都买了。三三和妈妈齐声说：“切——。”同时摆出一副很不屑的样子。第二辑，《三十六个字》那一套六本，很早以前买的。她俩都觉得：太幼稚了吧。

其实我决定把三辑都收齐了，是因为读了《读库0904》上的一篇文章，《鲁兵和他的朋友们》。这篇不长的文字，让我重新认真地翻了一遍第二辑的那六本小书。果然，对这些年代久远的文字和图画，有了一些新的认识。读书如同阅人，有些时候，你偶然知道了一些背景故事，再见面时，有时候印象竟然会发生微妙的变化。

这篇文章从1957年2月上海的《小朋友》杂志封面刊出画家关良的京剧人物画《活捉史文恭》讲起，说到这个杂志的主编鲁兵，然讲到詹同、田原、马得、陈秋草、贺友直、阿达这一批大师，他们曲曲折折的故事。原来，中国早就有自己的图画书。原来，我们有自己的图画书传统。原来，中国的图画书，那么坎坷。

现在坐下来细细地读那每一页，慢慢品味那些耳熟能详的故事，意趣盎然。说起来，我们这一代，就是在这些故事的滋养下长大的，有些东西，早已深入骨髓。现在的孩子，不再读这些书，是因为那些东西已经不再需要了么？可是，他们还生长在这块泥土上啊。

还想到，国外的童书，总要经过翻译这一道工序才能让我们读到。翻译本来就是一堵墙，文化和语言背景的阻隔，会将原作中的许多东西拦截下来。一个美国孩子读《胖嫂回娘家》，他或许会读到一个滑稽可笑的小故事，可他不知道什么叫回娘家，想不出为什么会有一片冬瓜地，他们家的孩子也掉不到床底下去。但是我们知道，我们心里有不必交待的背景画面，因此我们能轻松地读出更多的味道来。再随便挑一段鲁兵的儿童诗：

半夜里，静悄悄，

雪狮子，伸伸腰，

一蹦一跳站起来，

摇头摆尾大声叫：

“我是狮子，

我是大王。

我的肚子饿了，

谁来填填我的肚肠！”（《雪狮子》）

想象一下，这里的节奏和音韵，如何才能用英语来准确表达？

反过来道理是一样的。因为文化背景不同，因为翻译过程中的损失，现在孩子们读的国外经典童书，实际上并非原汁原味的作品。这是不可避免的，很无奈。对于特别讲究语言韵味的童书而言，熟悉的场景和土生土长的语言，才是传情达意最好的工具。因此，好的中文童书，比泊来的外国经典更应该是孩子们阅读的首选啊。

令人纠结的是，现在国内的童书创作，好作品实在不多。正因为如此，鲁兵以及他们那一代留下来的这些，才显得弥足珍贵。现今童书行业做得风声水起，孩子们再也不会像我们当年那样无书可读。可是如果读不到大量的国产经典童书，如果童年时代的阅读密码只能由外国人来提供，他们的幸福，将会多么令人痛心地缺失重要的一角。

《鲁兵和他的朋友们》的结尾，比我还惆怅：

老一代的儿童图画书大家日渐凋零，新人们却没能继承下传统，这是中国图画书最大的遗憾。虽然现在原创图画书有了复兴的姿态，越来越多的画家们也开始参与到创作之中，但是想想看，像鲁兵那样能写古诗文、像田原那样能治印、像马得那样通戏曲、像柯明那样熟悉民间艺术的，能有几个？老一代图画书作家们，不掌握多少现代图画书理论，但他们从中国传统文化和民间艺术当中，找到了足够的资源，而如今的我们，却离传统越来越远了。回眸中国传统图画书曾经的灿烂星空，我们心里除了敬意，更多的，还是伤感。

(《毛毛虫童书馆》第一辑、第二辑，收录鲁兵、田原、马得、贺友直、阿达等人13部图画书作品，包括《老虎外婆》、《胖嫂回娘家》、《动物园》、《三十六个字》、《三借芭蕉扇》、《好乖乖》等。新蕾出版社2009-2010年出版。《毛毛虫童书馆》第三辑《鲁兵滑稽动物故事集》，张世明、杨永青等绘画，包括《小猪奴尼》、《聪明的乌龟》等5种，连环画出版社2010年8月出版。)

朵米妈

三爸的反思真好！
中国文化的断层又何止在图画书上呢。前段时间收了一套中国经典动画改编的图画书，收录了三个和尚、过猴山、等明天等优秀作品。附赠的光碟里虽然音画品质粗糙，但内容却仍是光彩依旧，令人一看再看，百看不厌。相较之下，图书的品质却差的令人心酸。
回想毛毛虫第一辑的出版，小艾和郭骅为这套书奔走了几个城市，找到那些年近耄耋的老人，说明出版的缘故，有些老人竟愿意为此重新再画一次。想想他们的年龄，真的不啻为中国传统图画书抢救了。
而在中国进行图画书原创之难，恐怕传统的流逝只是一个方面。有关方面对孩子的漠视，才是问题的根本。而我们所能做的，只能是尽自己的微薄之力，肥沃其土壤，也许，从我们所关注到的孩子中间，未来能生发出可参天的绿芽。

朵米妈

爸爸猜想，这种读法，是不是因为着急想快点知道后面的结果呢？三三说，不是啊，我觉得照着书一直这样读下去，太长了。爸爸说，我明白了。爸爸小时候在家里拿铁锹翻地，翻到半途，抬头一望，觉得无论如何也到不了地头，于是干脆去最后面翻一截，回头再来翻漏掉的那一段，如此这般，艰难的任务也就似乎变得容易了。

这是三三的读书相对论啊！

szknife

三爸的反思真好！
中国文化的断层又何止在图画书上呢。前段时间收了一套中国经典动画改编的图画书，收录了 ...
朵米妈 发表于 2010-10-12 12:57

    朵米妈比我想得更深、更远。三叶草是否可以考虑组织一个阅读中国传统图画书的活动呢？

szknife

（八）三三爱漫画

大概是从幼儿园大班的时候，三三就开始追读《阿衰》的漫画。家里不会买这样的书，也不知道她最早是从哪里发现的。先是零零散散地买，后来见她喜欢，一念之下索性将《阿衰》系列从第一本开始全部找齐了。接下来，出一本买一本。每次路过报摊，三三都会习惯性地瞄一眼，看新的一本有没有出来。到现在，买到第26本了。

都说孩子读什么书，大人要把关。其实从三三第一次读，我就翻过《阿衰》。这个系列漫画，讲的多数是小学生阿衰学校里的故事。夸张的、无厘头的搞笑居多，大致以中小学生为阅读消费群体。实在的，我本人真不觉得这书有什么好玩，甚至认为它有低俗的嫌疑。三三妈妈也不太喜欢，将它归类到像喜洋洋那种没什么营养的东西之列。但是三三就是喜欢，迷得不得了，好几本《阿衰》被她翻烂到尸首不全还捧在手里放不下。这一度让我们发愁。好书那么多，为什么偏偏迷这个？我们的习惯，从来都是不要去干涉她读什么，喜欢就行。但最后还是忍不住，偷偷地把家里所有的《阿衰》收集起来，藏到她不太容易发现的地方。这样，情况才稍稍有了一点变化，看起来不那么惦记了。不过只要有新的《阿衰》出来，还是必需要买的。同一个出版社出的期刊《漫画PARTY》（三三简称“漫P”），也连载最新的阿衰故事。每次买到，三三首先要读的，也是它。最近从“漫P”的广告看到他们又新出了《非常小子》系列，也要求爸爸买回来。看完说，很好玩，我喜欢。

除了《阿衰》，三三小时候读过的漫画，还有搭配动画游戏的《神奇宝贝》（只喜欢彩色版）和从动画剧改编的《福娃奥运漫游记》、《虹猫蓝兔》、《黑猫警长》之类，都是些乏善可陈的玩意。为了占领阵地，我们煞费苦心地又想到一招：找经典的漫画作品来挤占《阿衰》们的位置。因为自己小时候读过的、现在知道的漫画并不多，我们首先想到的，便是日本动漫大师手冢治虫的作品。先买了8卷本《我的孙悟空》，又买到18卷本的《铁臂阿童木》，前些天又在趁卓越促销超便宜买回来16本的《三眼神童》。事实证明，大师就是大师，这几套书成功地抢到了三三同学的眼球。看到十八本《铁臂阿童木》被她从新书翻成四周毛边的旧书，看到《三眼神童》被搬到满屋子都是，我们心里多少安稳了一些。至少，经典漫画不是坏东西。那天问三三妈，国内还出过一套手冢的《怪医黑杰克》，要不要淘来？回答有些犹豫。说等等看吧。

小朋友的阅读的兴趣，总是让人琢磨不透。大人觉得好的书她根本不放在眼里，这一点也不稀奇。家里还有好多新书，买回来摆在书架上，三三从来不碰，怎么推荐也不管用。但是有些书，她会不厌其烦地读好多遍。当然有一些非常有趣的好书，三三也很喜欢。那一整套21世纪出的“我的第一本科学探险漫画”系列，就是从三四岁一直看到现在。妈妈曾经因势利导，给三三讲幽默的境界。说你看有些搞笑的漫画比如《非常小子》，拼命咯吱你让你笑，但是笑完也就完了，后来便不会觉得好笑；有些书呢，会让你自动笑出来，或者当时你可能觉得不那么好笑，可是后来每一次想起来，都会发现真的很好笑。这就是一般的搞笑和幽默之间的区别。三三同学听了，若有所思。这个道理，或许有点深奥。

前些天，我终于也找到一个时机，和三三讨论了一番漫画的问题。问她，你不觉得像哈利波特啊安房直子啊这样的书比漫画更奇幻更有趣么？她回答说，两种书不一样的，哈利波特更惊险更刺激，但是漫画书更轻松更搞笑。三三对这两种书感性的区分，让我心中的疑惑豁然照进来一束光亮。原来，在她的心目中，两种书都是需要的，就像品尝食物，不同口味带来不同享受，两者之间并不存在不可调和的矛盾。谁说孩子小就没有鉴赏和分辨能力呢？我只能暗暗地感到幸运，我们之前并没有强制性地干涉她对书的选择。读书是为了快乐，我们的坚持是对的。

三三妈妈

陈小乐：
　　我喜欢自己笔下的阿衰，我甚至觉得他就是某个学校的学生。我朦胧之中看到他的生活。他是一个普普通通的孩于，微不足道的一个人。他并不优秀，他只能用自我安慰来抚慰自己。他经常做出各种糗事，他有那么多的缺点……我们每个人恐怕都经历过或者正在经历着这样的心理状态。世界是由千千万万个阿衰这样的小人物组成的。当我们收回对优秀者艳羡的目光，揉揉因为仰视明星太久而发酸的脖子，也应该关怀一下并不出众的你我他……
      上面是作者本人的书评。

szknife

（九）三三在书店

周末的下午，带上番茄阿姨赞助的会员卡，爸爸和三三结伴去逛求实书店。从家里到八卦岭，走着去，虽然路有点远，但是可以顺便拐到三三从前的幼儿园去怀怀旧。站在公交二幼紧锁的大门前，爷儿俩感慨了一番，然后直奔书店而去。

在不太好玩的深圳，书店算是少有的全家都喜欢的去处之一。大到中心城、地王店、南山书城、购书中心，小到蛇口小巷子里的旧书铺，只要是看得到够得着的书店，我们都不放过。一般情况下，一家三口集体出动，有妈妈陪着三三去看少儿书，爸爸则独自钻到文史社科的架子中间逍遥游，直到妈妈的电话过来，再到收银台会合。爸爸若是单独带着三三，便失去自由了。这一回，爸爸当然已经早有彻底做陪客的准备。

一进求实书店的门，三三便被门口摆着的科学漫画书粘住了。抓起一本《有毒的与珍稀的动植物》翻起来就放不下。爸爸问，这书要买么？三三说，买！说着话头也不抬，眼睛还盯着书。爸爸说，如果决定买，就回家再看嘛，前面还有好多书，先逛逛吧。三三不理会，爸爸只好由着她，自己到周围又转了好几圈。回来再劝，终于放下了。两人慢慢晃过去，爸爸一路推荐自己觉得不错的书，但是三三基本上都是拿起来翻两下，摇摇头便把书放回去。最终在那一堆里，爸爸推荐成功的只有一套《卡尔文与霍布斯虎》漫画系列（三三说，很像《玛法达》）。她自己倒是选中了《病毒世界历险记》，说这个要买，记得啊，是两本！

再往前走几步，下了台阶，便是绘本区。这下，两人都眼花缭乱了。那么多绘本，读过的没读过的，听说过的没听说过的，全挤在书摊子上。光是蒲蒲兰的出品便摆了一大片。三三抽出一本，一声不吭地翻起来。爸爸也自顾自地过起了书瘾，看过觉得好的书，便凑到三三身边继续推荐。番茄阿姨说的不错，求实书店的经典绘本真多。但大约是因为受场地所限，那些书脊背朝上，摆放得紧紧挨挨，要抽出一本来颇需要些力气。并且，很多书都包着塑封。起初三三不敢拆开来看，爸爸便勇敢地出手。一边拆一边狠狠地说，拆！不拆开怎么看，不看怎么买？

爸爸的推荐继续遭遇失败，比如《阿文的小毯子》，三三连翻一下的兴趣都没有。王林博士满怀深情地写过《那些即将消失的优秀童书》系列博文，记得《阿文的小毯子》便在其列。好书没有得到应有的待遇，令王博惆怅不已。这一刻，爸爸突然想到，当无数的书本像眼前的书店这样密密麻麻地摆在一起的时候，你已经不能强求孩子去仔细地鉴赏每一本书，直接决定一本书的命运的，恐怕是它的书名。《阿文的小毯子》这个名字，拿什么来打动孩子的好奇心？回头来看，王博目前为止列出的十一种“即将消失”的优秀童书，大多数都没有一个能立刻吸引孩子眼球的书名啊。

站着翻书久了，爸爸觉得腿脚发酸。回头一看，三三拿了本书，正蹲在地上看得入神呢。可怜啊。爸爸干脆在狭窄的过道里找了个角落，掏出随身带的外套垫在地上，让三三坐下来看。（回到家来，刚好看到央视的《子午书简》介绍台湾诚品书店的节目，和三三妈一起羡慕得直流口水。差距真大啊。节目说，诚品在大陆的第一家店将于2014年在苏州开张。2014！并且还在苏州！）

爸爸告诉三三，发现有好书，想买回去看的，就挑出来。三三指着书摊说，这本，这本，还有这本……爸爸说，你确定吗？绘本书好贵的，要值得看好多次的书才买哦！三三说，没错啊，这几本，故事也好，画也好！

两个多小时过去了。爸爸说，好累，脚酸。三三说，我也累了，咱们走？回去我还想找心悦（院子里的小朋友）玩儿呢。爸爸抬眼望去，偌大个书店，我们才走进了一小截。自己的书一本也没看，爸爸虽然心有不甘，但也只能寄望于下次再来了。临走之前，三三又到漫画专柜去转了一圈。接着指着一本小书说，爸爸我推荐你看这本，好玩！爸爸接过来，是一本《妈妈的小裤裤》，读完大乐。

“大小正合适的樱桃裤衩，被妈妈一穿，变成了苹果！小老鼠裤裤，被妈妈一穿，变成了熊！小鱼裤裤，被妈妈一穿，变成了鲸鱼；蒲公英裤裤，变成了烟花；小壁虎裤裤，变成了怪兽……”三三说，这本书，要推荐给妈妈看！爸爸笑着说，好啊，不知道妈妈看完会不会也说，“怎么可能！哼！”

大包小包地下楼来，爷儿俩满载而归。爸爸提议说，如果走路回去，省下打出租的十块钱，可以送你做零花钱，怎么样？三三想了想说，我很想得到那十块零花钱，但我们还是打车吧。

szknife

（十）石头汤

上周日三叶草在海岸城宝贝妈的小圃花开小聚，去了很多小朋友，开心地玩了整个下午。回到家，爸爸发现手提袋里有三块石头，估计是小圃花开用来装饰店面的，不知道怎么让三三带回来了。昨晚，三三忙碌到睡前，突然想起来要做石头汤。后来听妈妈说，大概那天一起玩的时候，晓语还是哪个小朋友看到石头，说起了石头汤。

好一阵忙乎，热气腾腾的石头汤做成了。三三说，这石头汤有股小圃花开的味道。因为，这石头，是从小圃花开拿来的嘛。爸爸尝过之后，总觉得那汤有点硌牙。呵呵，可能是石头俩字在作怪？

早晨，妈妈拿三三昨晚煮的石头汤下馄饨，做了一家人的早餐。今天下午，三三学校举行运动会，她要参加立定跳远的比赛。心情有些紧张，饭桌上还在担心自己比不好。爸爸说，那你就要多喝几口石头汤啊，这可是神奇的石头汤哦。于是三三端起碗，喝了几大口，然后就和妈妈一起出门上学去了。

   回头，爸爸将三三做石头汤的情景做了个记录，配上图片，贴在了三叶草的论坛上。取了个题目叫《真正的石头汤！》

这个记录，爸爸稍稍动了点脑筋，努力想写出点儿童诗的味道来，但是明显不太成功。试过才知道，那些好的儿童诗，看起来浅显，写起来可真是要有非一般的功力才行啊。想到这里，一定要再次向鲁兵那样的优秀的儿童诗作家致敬！

最早读绘本《石头汤》，是在少儿图书馆。偶然遭遇，惊为天人。三三也非常喜欢，读过之后印象极深。所以，才想到要试试自己来做一锅石头汤。后来才知道，这本书是根据法国民间故事改编的，图文作者马西娅•布朗，得过九次凯迪克大奖，《石头汤》是她1947年的作品。国内引进的马西娅•布朗的绘本，广为人知的，还有一本《穿靴子的猫》。什么是好的童书？像《石头汤》这样，能让孩子读过之后念念不忘，甚至趣味十足地去模仿书中的情节，你还有什么话可说？

星星老师

爸爸小时候在家里拿铁锹翻地，翻到半途，抬头一望，觉得无论如何也到不了地头，于是干脆去最后面翻一截，回头再来翻漏掉的那一段，如此这般，艰难的任务也就似乎变得容易了。

想不到，三爸也有我同样的经历。

szknife

（十一）莫尔的世界

    三三同学最近的漫画新宠，是十九番的《兔子帮》。起初是在某杂志上看到广告和剧情介绍，强烈要求爸爸去买回来。爸爸对国内的动漫作品印象不佳，好不容易把《阿衰》看淡了，现在又来一个，于是颇有些犹疑。谈判的结果，是先买一本看看，觉得好再接着买。挑了《兔子帮》系列的第11册。拿回来，一下子就迷上了，当着爸爸的面赞不绝口。虽然妈妈发现书上屡屡出现错别字，认为此书质量可疑，但拗不过人家喜欢，还是在当当下了单，买了1-10集的套装。这下好了，床上、沙发上、地板上，满屋都是《兔子帮》，放学回家，丢下书包，就抓一本在手里。
    《兔子帮》套装送了一个棕色封面的日记本。上周末，三三自己在上面写了第一篇日记。日记的大意是说，《兔子帮》第1到11集我都看完了，我很想看第12、13、14集，可是爸爸说还要等几天书才能送到，所以我有点失望……
    其实除了《兔子帮》，三三同时还在迷着手冢治虫的《怪医黑杰克》。全套30本，爸爸前些天从淘宝好不容易淘回来的。一个星期不到，全部看完，现在已经在读第二遍第三遍了。

    一天到晚全是漫画，结果是到了星期天晚上爸爸写三三的阅读记录表的时候，不知道该怎么填了。这个表是要交到学校去的，不能写漫画书。三三说过了，老师不准在学校里看漫画，否则要没收的。爸爸说，不光是老师，很多家长也不主张小朋友看漫画呢，从来不给他们家的孩子买漫画。三三说，真的啊？真可怜！
    昨晚，爸爸翻新买到的手冢治虫的自传《我的漫画人生》。读完这本书，对手冢这位日本动漫之父的坎坷经历，对他的漫画作品本身，心内有一种新的感动。关于人性和生命的认知，有各种各样的表达方式，漫画也可以是其中的一种。如果不是因为对漫画的无知，其实我们没有任何理由鄙视漫画。手冢在书中心怀感激地说到，小时候日本的学校也不欢迎孩子看漫画，但是他的母亲不仅给钱让他买漫画书，还经常给他讲漫画故事，讲得非常好。

    睡觉前，爸爸给被窝里的三三念手冢自传开头的一段，三三睁大了眼睛安静地听着。原来，手冢之所以要画漫画，是因为他从小瘦弱，总挨同学欺负，所以决心要掌握一种别人都不会的技能，让别人再不敢欺他。书中收入了他的一部短小的漫画作品《教父之子》，回顾那一段最早的学校生活，像他的回忆文字一样，温暖感人。爸爸试着像手冢的母亲一样给三三讲漫画里的故事，但是马上就知难而却步了。三三总结说，这个漫画故事，可真是不好讲。
    关了灯，爸爸问，你将来会当一个漫画家么？三三说，有可能啊。爸爸问，如果你现在画漫画，你会画一本什么书？三三说，书名都想好了，叫《莫尔的世界》，讲一个像“我捡到一条喷火龙”那样的故事。爸爸很期待，开始幻想故事的开头，如何捡到了一颗龙蛋。开了几个头，三三都不满意。她说，为什么要先是蛋呢，可以在山洞里发现一条小龙啊。