批书：和英《永远爱你》

嫩鬼

感谢豆豆宝贝的妈找到了原版，我总觉另点链接看不爽，于是转发一下
原版和引进版的图画完全不同，文字也有差异，大家都一起来看看吧
1、

A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth.
And while she held him, she sang:
I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my baby you'll be.

嫩鬼

2、 The baby grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was two years old, and he ran all around the house. He pulled all the books off the shelves. He pulled all the food out of the refrigerator and he took his mother's watch and flushed it down the toilet. Sometimes his mother would say,

"This kid is driving me CRAZY!"

嫩鬼

3、

But at night time, when that two-year-old was quiet, she opened the door to his room, crawled across the floor, looked up over the side of his bed, and if he was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. While she rocked him she sang:
I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my baby you'll be.

嫩鬼

4、

The little boy grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was nine years old. And he never wanted to come in for dinner, he never wanted to take a bath, and when grandma visited he always said bad words. Sometimes his mother wanted to sell him to the zoo!

嫩鬼

5、

But at night time, when he was asleep, the mother quietly opened the door to his room, crawled across the floor and looked up over the side of the bed. If he was really asleep, she picked up that nine-year-old boy and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she rocked him, she sang:
I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my baby you'll be.

嫩鬼

6、
The boy grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was a teenager. He had strange friends and he wore strange clothes and he listened to strange music.

Sometimes the mother felt like she was in a zoo!

嫩鬼

7、

But at night time, when that teenager was asleep, the mother opened the door to his room, crawled across the floor and looked up over the side of the bed. If he was really asleep she picked up that great big boy and rocked him back and forth, back and forth, back and forth. While she rocked him she sang:
I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my baby you'll be.

嫩鬼

8、

That teenager grew. He grew and he grew and he grew. He grew until he was a grown-up man. He left home and got a house across town.

嫩鬼

9、

But sometimes on dark nights the mother got into her car and drove across town.

嫩鬼

10、这是争议最大的情节

If all the lights in her son's house were out, she opened his bedroom window, crawled across the floor, and looked up over the side of his bed.
If the great big man was really asleep she picked him up and rocked him back and forth, back and forth, back and forth.
And while she rocked him she sang:
I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my baby you'll be.