批书：和英《永远爱你》

嫩鬼

11、

Well, that mother, she got older.

She got older and older and older.
One day she called up her son and said,
"You'd better come see me because I'm very old and sick."
So her son came to see her.
When he came in the door she tried to sing the song. She sang:
I'll love you forever,
I'll like you for always...
But she couldn't finish because she was too old and sick.

嫩鬼

12、

The son went to his mother.
He picked her up and rocked her back and forth, back and forth, back and forth.
And he sang this song:
I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my Mommy you'll be.

嫩鬼

13、

When the son came home that night, he stood for a long time at the top of the stairs.

嫩鬼

14、

Then he went into the room where his very new baby daughter was sleeping. He pick her up in his arms and very slowly rocked her back and forth, back and forth, back and forth.
And while he rocked her he sang:
I'll love you forever,
I'll like you for always,
As long as I'm living
my baby you'll be.

嫩鬼

下面是本书作者Robert Munsch讲述的一些关于此书的出版情况：

　

Love You Forever started as a song.
"I'll love you forever,
I'll like you for always,
as long as I'm living
my baby you'll be."

I made that up after my wife and I had two babies born dead. The song was my song to my dead babies. For a long time I had it in my head and I couldn't even sing it because every time I tried to sing it I cried. It was very strange having a song in my head that I couldn't sing.

For a long time it was just a song but one day, while telling stories at a big theatre at the University of Guelph, it occurred to me that I might be able to make a story around the song.

Out popped Love You Forever, pretty much the way it is in the book.

My regular publisher felt that it was not really a kid's book and I ended up doing it with another publisher.

One day the publisher called up and said "This is very strange. It is selling very well in retirement communities in Arizona. It is selling in retirement communities where kids are illegal. This is supposed to be a children's book. What is going on?"

"Grownups are buying it for grownups!"

In fact, it turned out that parents buy it for grandparents and grandparents buy it for parents and kids buy it for everybody and everybody buys it for kids.

As a matter of fact, everybody buys it for everybody. That's why it sells a lot of copies. I think it's my best book. So far it has sold about 15,000,000 copies.

嫩鬼

关键情节里，妈妈是带着梯子开车去儿子家看他。等灯光熄灭后，顺着梯子爬上去、打开窗，然后爬进房间把儿子抱在怀里唱歌。

比引进版更甚了。说实话，我真的是寒从脚底起。

三三妈妈

严重同意陈诗歌观点，爱不是咒语。不过咒语可以是妈妈。

长成一棵树

这场辩论真是应了“观念决定态度”那句话啊~~

在我的观念里，父母给孩子的爱可以坦白、可以外放，但一定 ...
嫩鬼 发表于 2011-2-24 09:41

    同意！其实，有时候觉得对孩子的爱也是慢慢在改变的。反正爱的表达方式是一定会变的。
    我不能预想，当儿子长到上高中了以后我还会不会像现在这样经常忍不住亲亲他的脸，不过，有一次在公交车上，看到一对父母和女儿。女儿已经二十岁上下了吧，妈妈无限喜爱无限自然地揽过她，亲了亲她的脸颊，我觉得也很好啊。每个人的性格不一样，表达的方式也不一样，正常。

童喜喜

这个帖子里的讨论，绝不局限于这个故事。其实是两种观念的碰撞。

仓促地把这个故事的文字改了下。红色是我新加与修改的，划线的是删除的原文。并以此说明我的观点：

静静的夜里，

一个妈妈

抱着她刚出生的小宝宝，

轻轻地把他搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，

轻轻地唱着......

我永远爱你，

我永远疼你，

在妈妈的心里，

你是我永远的宝贝。

小宝宝长大了，

学会了自己走路。

不小心摔了一跤，

大哭着伸出双手，

喊着妈妈。

妈妈却不扶起他，

只是紧张地盯着他说：

“站起来！自己站起来！”

小宝宝努力了很久，

终于站了起来，

妈妈含泪微笑着，

轻轻地把他搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，

轻轻地唱着......

我永远爱你，

我永远疼你，

在妈妈的心里，

你是我永远的宝贝。

小宝贝长大了，

他一天一天地长大了，

当他两岁大时，

他开始满屋子乱跑，

把书架上的书推倒，

把冰箱门开开关关玩个不停，

还把妈妈的手表丢进马桶里冲掉，

妈妈气得想大叫：

“这个小家伙真让我受不了！”

但是一到了晚上，

当这个小家伙安安静静地躺在床上时，

妈妈会推开房门，

悄悄地走到他的床边，

看他是不是睡着了。

然后，轻轻地把他搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，

轻轻地唱着：

我永远爱你，

我永远疼你，

在妈妈的心里，

你是我永远的宝贝。

小男孩长大了，

他一天一天地长大了。

当他九岁大时，

他开始不想吃饭，

不爱洗澡，

还常常和外婆顶嘴，

妈妈气得真想把他关进动物园的笼子里！

但是到了晚上，

当这个小男孩安安静静地躺在床上时，

妈妈会推开房门，

悄悄地走到他的床边，

看他是不是睡着了。

然后，轻轻地把他搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，

轻轻地唱着：

我永远爱你，

我永远疼你，

在妈妈的心里，

你是我永远的宝贝。

小男孩长大了，

他一天一天地长大了。

当他是个十几岁的大男孩时，

他开始交奇怪的朋友，

穿奇怪的衣服，

听奇怪的音乐，

妈妈还以为自己是生活在

奇怪的动物园里呢！

但是到了晚上，

当这个大男孩安安静静地躺在床上时，

妈妈会推开房门，

悄悄地走到他的床边，

看他是不是睡着了。

然后，轻轻地把他搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，

轻轻地唱着：

我永远爱你，

我永远疼你，

在妈妈的心里，

你是我永远的宝贝。

童喜喜

大男孩长大了，

长成了一个高中生。

看着两张大学录取通知书，

远的那所，自己最喜欢，

近的那所，离妈妈更近。

妈妈看着皱着眉的大男孩，

微笑着说：

“离你的梦想更近，离妈妈才近。”


大男孩要去遥远的大学读书，

告别时，妈妈轻轻地把他搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，

轻轻地唱着：


我永远爱你，

我永远疼你，

在妈妈的心里，

你是我永远的宝贝。




大男孩长大了，

他一天一天地长大了。

现在他已经是一个成年人，

他离开了家，

在城里买了一栋属于自己的房子。


但是有时候

妈妈还是会在深夜里，

开着车子到城里去看他。


当屋子里的灯光暗下来时，

妈妈会推开房门，

悄悄地走到他的床边，

看他是不是睡着了。

然后，轻轻地把这个大男人搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，

轻轻地唱着：



但是有时候

妈妈还是会在傍晚，

开着车子到城里去看他。

当屋子里的灯光亮起，

儿子给妈妈讲着自己的故事，

讲犯过的错，闹过的笑话，

妈妈一会儿担忧地睁大眼睛，

一会儿跟着他齐声大笑，

最后，忍不住轻轻地把这个大男人搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，轻轻地唱着：



我永远爱你，

我永远疼你，

在妈妈的心里，

你是我永远的宝贝。



一天又一天，一年又一年过去了，


妈妈变得越来越老了。

有一天，

她打电话给儿子，

对他说：

“你找个时间

回来看看我这个

生病的老人吧！”


当儿子回到家时，



一天又一天，一年又一年过去了，

妈妈变得越来越老，儿子的工作越来越忙。

可是有一天，

当儿子得知妈妈生病的消息，

他飞快地回到妈妈身边。

他回到家时，



妈妈依然象往常一样，

轻轻地唱着：


我永远爱你，

我永远疼你......


但是她只唱了这两句，

就虚弱地无法唱下去了。


这时，儿子走向妈妈，

轻轻地把她搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，

轻轻地唱着：



我永远爱你，

我永远疼你，

在儿子的心里，

您是我永远的好妈妈。




那天晚上，

当儿子回家以后，

他在房门口

默默地站了很久很久。


然后，他走进小女儿的房间，

轻轻地把这个睡梦中的小宝宝搂在怀里，

轻轻地摇啊摇，

轻轻地唱着：


我永远爱你，

我永远疼你，

在爸爸的心里，

你是我永远的宝贝。





如上：

1，原文中的母亲形象，是传统母亲的形象。那段深夜跑进城里成年儿子的床边，之所以受诟病，不是因为伦理，而是因为爱得压抑，过于压抑而显得有些病态。


2，母亲生病打电话给儿子，“找个时间回来看看我这个生病的老人吧”，这里首先是假定儿子的不孝——这种假设是极其悲观消极的，是儿童观不正确、最起码是儿童观不成熟的表现。

妈妈们，你们能想象自己智慧而正确地爱孩子，最后会教育出一个妈妈可怜巴巴地请求才能得到探望的孩子吗？这不仅不符合逻辑，其实体现的是一种不正确的儿童观：孩子什么都不懂、孩子是白眼狼，只有成人去规范约束才能把孩子变成好人。

另一方面，这种传统落伍的爱的表达方式，很多时候会明显扭曲为一种束缚，因此，传统的父母，常会以爱的名义，来绑架孩子的个人意志。

这一点上，《猜猜我有多爱你》就明显比本书高明一大截。


3，年幼的孩子，当然不懂我上面说的这些，当然会在当下仅仅只是感受到故事里妈妈永恒不变的爱——问题是，仅仅这样就足够了吗？？？

故事在潜移默化地教育孩子处世的方式。爱、任何爱，都应该是明朗、积极、帮助被爱者寻找自我确立自我实现自我的，否则，一味告诉孩子“妈妈爱你”，也不过是妈妈式的罗嗦而已。



因此，这本书的确有动人之处。妈妈们会喜欢它，我毫不意外。

但个人认为，这本书是一本基于传统儿童观、世界观的平庸之作。

因此，这本书不是不能读，而是其中很多场景，父母是值得与孩子探讨的，以成人与孩子的积极探讨，去化解书里消极的那一部分。