A03 晓芝
一、作品解读和方案确认 图画书很多,跨国界的合作也不少,不过感觉像《羽毛》这样跨地域文化的作品还是比较少。这本书缘起于中国少年儿童新闻出版总社(简称“中少总局”)在2012年发起的一次跨国界合作图书的活动。这本书的文字作者是中国的曹文轩,图画是巴西的罗杰米罗。 说到羽毛,首先想到的就是羽毛的载体——鸟。 鸟是上天的使者,鸟对美洲人而言一直具有神圣的魅力,因为鸟是灵魂的象征,在天地间起中介作用。通过接近它们的羽毛,人们试图与神灵对话。 南美洲的人对鸟类有一种深厚的文化信仰,这其实有究可考:南美洲鸟的种类占据全球的 1/3,而其中大部分又属于候鸟(候鸟的冬去春来等习性易让原始人联想到与太阳的关系,诱发其对鸟类的敬畏和崇拜)。 在希腊文里,鸟这个词兼有“预言”与“天之信息”的意思。 从世界文化的角度来探究,中国道教里的鸟也有同样的含义:仙人以鸟的模样出现,表示轻盈与脱离地上的重力。 从同样的角度来看,鸟象征脱离身体的灵魂,或者代表智慧——《梨俱吠陀》里曾说“智慧即是飞得最快的鸟”。某些史前的鸟人图案,也可以从类似的意义去解释:灵魂飞升或者萨满心驰神荡的飞行。 从更普遍的意义来看,鸟类象征精神状态、天使和生物的高级状态。青鸟在中国文学中是仙女和不朽的天使的象征。同样,鸟在伊斯兰教里亦用来象征天使,《古兰经》里谈到“鸟语”即是“天使的语言”,代表精神上的觉悟:鸟类在我们中间保留着创造之歌的某些东西。 而鸟羽,则是穿越神圣的象征。 人类学家缪勒指出:“棍子上的羽毛随风飘动,能把人们的期求带给神”,也就是带到天上去。 在萨满教里,羽毛象征升天的仪式,也就是同预测和占卜等仪式联系在一起的。 羽毛也跟月亮的象征意义相结合,表现植物的生长。比如,对美洲地区的印第安人(阿兹特克人和玛雅人)来说,羽毛和头发、青草、雨水是对等的。 羽毛还象征不受人间重负束缚的神奇力量。王公贵族头戴的羽冠使人想到光芒四射的太阳、灵魂预定得到解救者头上的光环。与被确定为太阳神或授予天国权力的加冕仪式相似,国君和教皇的华盖四角及柱顶上插的羽毛,象征来自上天的最高权威——同时也包含主持正义的 责任。 羽毛还是正义的象征(特别是埃及人这样认为),死神阿努比斯会用天平衡量心脏和公正羽毛的重量,如果心脏与羽毛重量相当的话,那么这个人就可以升上天堂,与众神永生;如果羽毛比心脏重的话,这个人就有罪了,将会被打入地狱。这也许是因为在天平的两个托盘上,哪怕是最微不足道的重量也会打破平衡的缘故。 印第安人认为身披羽毛或口里衔一根羽毛,甚至往肚子里吞下一根羽毛,就等于得到鸟的一份本事,如果加上、必要的法术,掌握变成鸟的本领。 真正的羽毛在现代社会中的应用,更倾向于实用性,比如羽毛球,羽毛扇子,鸡毛掸子或者是鸭绒被子等等。对于羽毛包含的象征意义,则表现在文化产品上更多一些,比如服装或者首饰。当然还有影视作品,比如《阿甘正传》开头和结尾都用了一段羽毛飘来飘去的视频,也许它在说,人生就像羽毛,它看起来是那么轻,那么小,那样的微不足到,那样的弱不禁风。人生的许多事情你都无法控制与预见,因为我们就像飞在空中的羽毛。 我拿起《羽毛》这本书的时候,第一眼映入眼帘的就是封面的白琵鹭。深圳的红树林湿地作为全球黑脸琵鹭的第二越冬地,这些年都在不遗余力的宣传这种嘴巴像勺子的鸟。黑脸琵鹭和白琵鹭最大的区别就是眼睛周围是不是黑色的。关于封面上这只白琵鹭的来历,罗杰米罗在导读中也提到,是朋友提醒他画的,因为其象征公平正义。 这本书里面提到了很多很多的鸟,罗杰米罗也画了很多的鸟,前面说到南美洲的人对鸟类有一种深厚的文化信仰,这种信仰也深刻于罗杰米罗的画中。 我曾经试图把扉页中那么多种鸟的影子一一解读出来,是为了迎合中国作家而都画了中国的鸟吗?肯定不是,明明有只亚马逊雨林的金刚鹦鹉混迹其中。更奇怪的是,里面似乎还有一只始祖鸟。这个疑问也在罗杰米罗的现场分享中解惑:这些鸟,有现实的鸟,也有虚构出来的鸟,不必解读太多。 当了解到这点以后,我也打消了一个念头:把这本书的延伸,作一场介绍鸟类的科普。如果刻意的去告诉孩子们鸟类应该怎么分,这个鸟是什么那个鸟是什么,很跑题有没有? 接下来我研读了文本的内容: 一根羽毛一会儿被风吹到这边,一会儿被风吹到那边。“我属于那只鸟呢?”从某一刻开始,羽毛这样问自己。
她问过翠鸟:“我是你的吗?”
她问过布谷鸟:“我是你的吗?”
她问过苍鹭,问过大雁、孔雀、天鹅、琴鸟、百灵……
尽管鸟儿们的境遇不同,姿态各异,对羽毛的态度或冷漠或热情,但他们的答案都是:“不是。”
最后,羽毛落在了坚实的大地上,她平静而坦然。此刻,问题和答案似乎变得不再重要。
羽毛的整个历程,可以理解为寻找自我的过程。我是属于谁?我从哪里来?我存在有什么意义?最终我将去哪里? 但是,如何将这个思维传递给孩子呢?这是个不小的挑战。 我尝试全文诵读给孩子听,二年级的她坐不住,换成她自己读,她就会嚷嚷没意思。也许对于这个年纪的孩子来说,这段文字有些庸长而无趣。 那么故事会的形式肯定不能直接按照绘本来读,因为计划中的听故事小朋友是不超过三年级的。一二年级甚至幼儿园小朋友,需要一个更好的讲述方式。 于是我打算采用角色扮演的方式,小泳扮演羽毛,而我扮演各种各样的鸟。一问一答的方式,加上肢体语言的表达。 同时,收到朵米妈的启发,我选择了几段音乐配合整个故事,比如开始的时候使用舒缓的《天空之城》,在苍鹰出现以后改用比较紧张的伴奏,最终则用《小夜曲》作为结尾。在家试读的时候效果还可以。
二、方案设计
1、主题: 飞翔的羽毛 2、纪录者:泳妈
3、讲述者:泳妈
4、绘本故事:羽毛 5、年龄:5~10岁
6、人数:15~20人
7、时长:1小时 |